Como traduzir “CAN’T HELP” e “COULDN’T HELP”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

CAN’T HELP / COULDN’T HELP

NÃO significa “não poder ajudar“…!

can't help

evitar, resistir; deixar de

  • She laughed, and I couldn’t help laughing too / I couldn’t help but laugh too.
  • Ela riu, e eu não pude deixar de rir também.
  • I know I’m wasting my time on this guy but I can’t help it.
  • Sei que estou perdendo meu tempo com esse cara, mas não posso evitar, não consigo resistir.

Cf. HELP: nem sempre “ajudar” e “socorrer” são as traduções!

Cf. Por que é tão difícil aceitar “Depende.” como resposta?

Cf. Vocabulário: a diferença entre falar inglês e falar inglês bem.

Você sabia qual era a tradução de “CAN’T HELP / COULDN’T HELP” ou não? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber o que você achou dessa dica. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários abaixo. Se preferir, clique no ícone da rede social de sua preferência, à esquerda. Muito obrigado pela participação.

Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha da obra para obter mais informações. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Azurovsky
Azurovsky
5 anos atrás

Muito útil, são algumas expressões como essa que conseguem acabar com todo o significado de uma frase.

Ulisses Wehby de Carvalho
Reply to  Azurovsky

Azurovsky, como vai?

Muito obrigado pela gentileza de comentar. Volte mais vezes.

Abraços

Raphael
Raphael
7 anos atrás

Como Elvis já cantava (e vários regravaram):
“Wise men say, only fools rush in
But I can’t help falling in love with you”

Quem conhece a música não esquece a tradução.

http://www.vagalume.com.br/elvis-presley/cant-help-falling-in-love.html