Como traduzir “INTRODUCE”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

INTRODUCE = introduzir; apresentar

Tenha bastante atenção se precisar traduzir o verbo “INTRODUCE” para a língua portuguesa, pois nem sempre ele quer dizer “introduzir”. Muitas vezes, esta palavra pode significar, entre outras acepções, “apresentar (pessoa, produto ou projeto de lei)”. Confira os exemplos extraídos do Cambridge Advanced Learner’s Dictionary.

  • Such unpopular legislation is unlikely to be introduced before the next election.
  • É pouco provável que uma medida tão impopular seja apresentada antes das eleições.
  • Como traduzir "INTRODUCE"?Have you two been introduced (to each other)?
  • Vocês já foram apresentados?
  • I’d like to introduce my younger son, Mark.
  • Gostaria de lhe apresentar meu filho mais novo, Mark.

Cf. Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham
Cf. Mais Falsos Cognatos
Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

13 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
José Vieira Pedroso
José Vieira Pedroso
10 anos atrás

Ola professor e tradutor Ulisses,How are you? I hope you are in the peace of God. Gostei do seu blog que resolvi me inscrever na sua newsletter da Tecla Sap. Me formei em Letras em 1982 e dede então me reciclo lendo e praticando a proníncia também ,e o seu blog é uma fonte incalculável de ensinamentos . All the best wishes and God bless you ,good luck.

Fábio
Fábio
10 anos atrás

“But when we meet again,
Introduced as friends,
Please don’t let on that ya knew me when
I was hungry and it was your world”

(Just like a woman – by Bob Dylan)

GILBERTO
GILBERTO
12 anos atrás

GOSTO MUITO DAS SEÇOES DO TECLA SAP

Daniel Garcia
Daniel Garcia
12 anos atrás

Olá Ulisses, sou seu seguidor no twitter , e venho aqui para dizer que seu blog está cada vez mais interessante e tem me ajudado muito no meu aprendizado desta deslumbrante lingua inglesa 😀

Um grande abraço, do seu aluno e fã