Phrasal verbs: MAKE OUT

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

MAKE OUT

1. to manage to see or hear, to distinguish [conseguir ver ou ouvir, distinguir]

  • “It was so noisy at the party that I could hardly make out what Emily was trying to tell me”, said Ray.
  • “Estava tão barulhento na festa que eu mal conseguia ouvir o que Emily estava tentando me dizer”, disse Ray.
  • “I could not make out the writing on the wall because it was too dark”, Martina told Tim.
  • “Não consegui ver o que estava escrito na parede porque estava escuro demais”, Martina contou a Tim.

Cf. Falsas Gêmeas: HEAR x LISTEN
Cf. Falsas Gêmeas: SEE x LOOK x WATCH

2. to write a check, a receipt etc. [preencher cheque, recibo etc.]

  • make outSince Mike didn’t have any cash, he made out a check to pay for his gas at the gas station.
  • Como Mike não tinha dinheiro, ele fez um cheque para pagar a gasolina no posto.

Cf. Expressões idiomáticas: TAKE A RAIN CHECK

3. to kiss and touch someone in a passionate way [beijar e tocar alguém de forma passional, “malhar”]

  • “There were lots of couples making out at the disco last night”, Josh told his friends.
  • “Havia muitos casais malhando na discoteca ontem à noite”, Josh contou a seus amigos.

Cf. Como se diz “ficar” em inglês?
Cf. Como se diz “namorar firme” em inglês?
Cf. O que “GET IT ON” quer dizer?
Cf. Expressões idiomáticas: CHECK (SOMEONE) OUT

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha.