Tempo de leitura: 6 minutos

Concurso público em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Concurso público em inglês: CIVIL SERVICE EXAM e tudo o que você precisa saber

Poucas realidades do cotidiano brasileiro são tão difíceis de traduzir quanto o concurso público em inglês. Afinal, o sistema de seleção por prova pública para ingresso nos cargos do Estado não existe da mesma forma nos países anglófonos. Ainda assim, há termos precisos e consagrados para descrever esse processo. Conhecê-los é fundamental para quem precisa falar ou escrever sobre carreira pública em inglês.

CIVIL SERVICE EXAM: como se diz concurso público em inglês

A tradução mais direta e amplamente aceita de concurso público em inglês é civil service exam ou civil service examination. O termo civil service designa o conjunto de servidores que trabalham para o Estado em funções administrativas, excluindo militares, membros do judiciário e membros eleitos. Portanto, civil service exam é o exame pelo qual se ingressa nesse serviço, o que corresponde, em termos gerais, ao nosso concurso público.

Contudo, é importante não superestimar a equivalência. Nos Estados Unidos, por exemplo, os civil service exams existem, mas a seleção para a maioria dos cargos federais é feita por currículo e entrevista. No Reino Unido, o Civil Service é uma instituição de prestígio e o processo seletivo para o nível mais alto se chama Civil Service Fast Stream. Nenhum desses modelos se compara ao sistema brasileiro, em que virtualmente todo cargo efetivo público exige aprovação em prova pública. Portanto, ao falar sobre o concurso público em inglês, é comum que seja necessário contextualizar brevemente o sistema para o interlocutor estrangeiro.

Para ampliar o contexto jurídico e institucional em inglês, veja também: Ministério Público: como se diz “Ministério Público” em inglês?

CIVIL SERVANT, PUBLIC SERVANT e GOVERNMENT EMPLOYEE: servidor público em inglês

O resultado positivo em um concurso público em inglês habilita o candidato a se tornar um civil servant (servidor público). Os termos civil servant e public servant são amplamente intercambiáveis, embora civil servant seja mais técnico e comum no inglês britânico, enquanto public servant tenha uso mais abrangente no inglês americano e em contextos políticos. Já government employee ou government worker é uma expressão mais genérica, que se aplica a qualquer trabalhador do setor público, independentemente de ter ingressado por concurso ou não.

Além disso, vale conhecer o vocabulário das etapas do concurso público em inglês. A inscrição é application (ou to apply for a civil service exam); a aprovação é to pass the exam; a nomeação é appointment; e a posse é inauguration ou swearing-in ceremony. Após o estágio probatório (probationary period), o servidor conquista a estabilidade, que em inglês pode ser descrita como tenure ou job security.

Para quem prepara uma entrevista ou precisará falar sobre carreira pública em inglês, o post Você está pronto para a entrevista de emprego em inglês? Confira este guia completo oferece um complemento valioso.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 GOVERNMENT 🤦🏻‍♂️

Quem fala sobre o concurso público em inglês inevitavelmente precisa dizer a palavra government. O vídeo abaixo reúne exemplos de falantes nativos usando a palavra em contextos reais, do noticiário a séries e discursos políticos, para que você identifique como ela soa de verdade na boca de quem fala inglês como primeira língua.

Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Se o vídeo foi útil, curta e comente. Ajuda demais o canal a crescer!

Concurso público em inglês: exemplos do cotidiano

Confira como o vocabulário do concurso público em inglês aparece em situações reais:

• She studied for two years before passing the civil service exam and joining the federal government.
• Ela estudou dois anos antes de passar no concurso público e ingressar no governo federal.

• In Brazil, becoming a civil servant requires passing a highly competitive public examination.
• No Brasil, tornar-se servidor público exige a aprovação em um concurso muito concorrido.

• After completing the probationary period, government employees gain tenure and increased job security.
• Após concluir o estágio probatório, os servidores públicos conquistam a estabilidade no emprego.

• The UK Civil Service Fast Stream is a competitive program for graduates seeking a career in public administration.
• O programa Civil Service Fast Stream do Reino Unido é um processo seletivo altamente competitivo para recém-formados que buscam carreira na administração pública.

• The swearing-in ceremony marked her official appointment as a public servant in the federal health agency.
• A cerimônia de posse marcou sua nomeação oficial como servidora pública na agência federal de saúde.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 LAWYER 🤦🏻‍♂️

A palavra lawyer aparece com frequência quando o assunto é concurso público para o campo jurídico. O vídeo abaixo mostra como americanos, ingleses e outros falantes nativos pronunciam a palavra em situações cotidianas reais: entrevistas, séries, documentários e noticiários. Vale conferir para ajustar a pronúncia antes de usar a palavra em inglês.

Gostou do canal? Inscreva-se no Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho. Cada vídeo é uma oportunidade de afinar a pronúncia e ampliar o vocabulário!

Speak up! We’re listening

Você já precisou explicar o que é um concurso público em inglês para um estrangeiro? Como foi a reação? Já usou os termos civil service exam ou civil servant em alguma situação real? Conte para a gente nos comentários! A participação dos leitores é o que torna um blog educacional verdadeiramente útil. Cada experiência compartilhada ajuda outros leitores a entender melhor como o tema funciona em contextos reais.

Saiba mais no Tecla SAP

• ADVOCATE em inglês: o guia definitivo para não errar mais

• Advogado em inglês: guia completo para você não errar mais

• Ministro? Como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?

• Qual é o significado de TORT? Entenda agora

• Horário comercial em inglês: guia completo com exemplos e pronúncia

Conclusão

Em suma, concurso público em inglês se traduz como civil service exam ou civil service examination. Primeiramente, vale lembrar que o sistema brasileiro não tem equivalente direto nos países anglófonos: no Brasil, praticamente todo cargo efetivo no setor público exige aprovação em prova pública, o que não é a regra geral nos EUA nem no Reino Unido. Ainda assim, o termo civil service exam é o mais preciso e amplamente compreendido. Além disso, o servidor público aprovado é chamado de civil servant ou public servant, e as etapas do processo, como inscrição (application), posse (swearing-in ceremony) e estabilidade (tenure), têm equivalentes diretos em inglês.

Posts mais recentes

• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de PEARL HARBOR em inglês? Descubra agora
• ODYSSEY: guia completo de pronúncia, significado e uso em inglês