Curiosidades: Medir as palavras

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

TO MINCE WORDS
[Medir as palavras]

  • He didn’t mince his words. He spoke very frankly.
  • Ele não mediu as palavras. Ele falou muito francamente.

To mince words significa ter muito cuidado com o que se diz para não ofender ninguém ou para ser educado. A metáfora vem do significado da palavra mince, moer, como se as palavras fossem pedaços de carne que, quando moídos, ficassem mais agradáveis e fáceis de ser digeridos.

Cf. Utensílios usados em restaurantes
Cf. Falsos Cognatos: BEEF

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Joice
Joice
12 anos atrás

How about "filter"? Do we use "to filter what we say"?

marsal
marsal
12 anos atrás

A pronúncia de mince é mai ou mi mesmo?