Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade: resenha da obra

Tempo de leitura: 1 minuto

Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade by Ulisses Wehby de Carvalho

DICIONÁRIO DE DIREITO, ECONOMIA E CONTABILIDADE

dicionário de direito, economia e contabilidade

Adquira seu exemplar na Amazon.

Em contextos jurídicos, o termo evidence por ser traduzido por “evidência”? Como traduzir corretamente “licitação”, “o réu foi condenado a 10 anos de prisão”, “títulos da dívida pública”, “celebração de um contrato”, court, judgment, enforcement, plaintiff, bond, equity, libel e tantas outras expressões jurídicas, econômicas e contábeis?

O Tradutor Público Juramentado e advogado Marcílio Moreira de Castro acaba de lançar pela Editora Forense o Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade: Inglês-Português-Inglês, em sua 4a. edição.

A obra não se resume a um glossário de termos traduzidos. Seguindo a iniciativa da celebrada tradutora Isa Mara Lando, com seu VocabuLando, o autor optou por produzir uma obra voltada a quem necessita utilizar a linguagem técnica jurídica, econômica e contábil ativamente, dentro de contextos. Para isso, foram acrescentadas milhares de frases traduzidas e notas explicativas. O verbete licitação é clara amostra da profundidade da obra.

Aproveito para informar que a obra está à venda na Amazon, com acabamento de luxo, capa dura, duas fitas para marcação de página e índice com tarjas laterais. Clique aqui para adquirir seu exemplar com total conforto e absoluta segurança no maior site da maior empresa de comércio eletrônico do mundo.

Adquira seu exemplar na Amazon.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] também esta definição de “Ministério Público”, extraída do “Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade“, de Marcílio Moreira de Castro e publicado pela Editora […]

Marisa de O. Santos
Marisa de O. Santos
8 anos atrás

Possuo este livro desde 2012 (3a. edição) e corroboro integralmente seus comentários sobre a forma como o autor apresenta os termos, enriquecendo sua tradução com explicações contextuais e exemplos bem abrangentes. Sem dúvida, uma obra que tem me ajudado bastante.

Diego Gonçalves
Diego Gonçalves
8 anos atrás

Is there an e-book version?