EAGER BEAVER: qual é o significado e a tradução?

Tempo de leitura: 2 minutos

Eager beaver by Jack Scholes

EAGER BEAVER

EAGER BEAVER
[pessoa muito zelosa; aplicada; diligente]

  • He’s a real eager beaver and never stops working.
  • Ele é muito aplicado e nunca para de trabalhar.

A palavra inglesa eager quer dizer “entusiástico” e “impaciente”. Beaver é o nome do roedor, em português “castor”, que vive na América do Norte, no Norte da Europa e na Ásia e é muito conhecido pelo trabalho duro de fazer barragens com toras de madeira e lama para represar a água e criar lagoas.

eager beaver

Eager beaver é uma expressão inventada pelos americanos, durante a Segunda Guerra Mundial, para designar os recrutas excessivamente zelosos que se ofereciam voluntariamente para todos os serviços. Depois da guerra, a expressão passou ao uso geral com o significado de qualquer pessoa excessivamente zelosa, diligente e incansável no trabalho.


Tecla SAP com Ulisses Carvalho

Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Animais em inglês

Cf. Qual é o significado de “NERD”?

Cf. As palavras em inglês que você não precisa aprender

Speak up! We’re listening…

Você conhecia a expressão eager beaver ou ela é novidade para você? Eu ficaria muito contente se você me dissesse nos comentários abaixo o que você achou do texto. Se você gostou e acha que as informações podem interessar mais pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência. Muito obrigado!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre a expressão eager beaver? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode também seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Adquira seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

10 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
7 anos atrás

Biannca, tudo bom?

Obrigado pelo feedback simpático. Volte mais vezes.

Abraços

graziela santos
graziela santos
7 anos atrás

Olá Ulisses
Parabéns pelo blog, Você não nem imagina o quanto tem sido importante para meu aprendizado.
Eu também não conhecia essa expressão,
Parabéns novamente por sua dedicação e desempenho em nos mostrar um mundo que nenhuma escola de idiomas tem capacidade de Mostrar.
Abraços até mais.

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
7 anos atrás

Graziela, tudo bem?

Obrigado pelo comentário simpático. É sempre muito legal receber esse tipo de feedback.

Abraços

Isabel Amorim
Isabel Amorim
7 anos atrás

Oi Ulisses
Tenho aprendido muito com seu blog.
Nao conhecia essa expressao. Sempre bom aprender.
Agradeco e apoio seu trabalho.
Abraco

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
7 anos atrás
Reply to  Isabel Amorim

Isabel, tudo bem?

Obrigado pelo feedback. É muito bom saber que tem gente ligada! Volte sempre…

Abraços

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
7 anos atrás
Reply to  Isabel Amorim

Isabel, como vai?

Muito obrigado pelo feedback. É sempre muito legal saber que o conteúdo ajuda as pessoas.

Abraços

Mari Di Melo
Mari Di Melo
7 anos atrás

Adorei, não conhecia a expressão assim como muitas que vejo aqui. Cada dia que entro no site vejo que sei menos inglês hahahaha
Estou adorando receber as notícias por e-mail, raramente comento, mas estou sempre de olho!
😉

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
7 anos atrás
Reply to  Mari Di Melo

Mari, tudo bem?

Pode comentar mais, por favor! Adoro receber feedback dos leitores do Tecla SAP. Qualquer crítica ou sugestão é mesmo bem-vinda. Obrigado!

Abraços

Anizio
Anizio
7 anos atrás

Muito bom.. não apenas pela nova palavra ou expressão que torna mais rico nosso vocabulário, mas pela história e origem da expressão.. parabéns.. pena que não tem o som para ouvir a pronuncia!!

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
7 anos atrás
Reply to  Anizio

Anizio, tudo bem?

Tem, sim! Quer saber como ouvir a pronúncia das palavras em inglês? Leia a dica em https://www.teclasap.com.br/como-pronunciar-as-palavras-em-ingles/ .

Abraço