Expressões idiomáticas: Na hora H

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

Hora H

hora HIN THE NICK OF TIME
[no momento exato; na hora H]

  • You arrived just in the nick of time.
  • Você chegou justo na hora H.

A palavra inglesa nick significa “corte”, “entalhe”. Antigamente costumava-se marcar o tempo com pequenos cortes na madeira, que deu origem à expressão in the nick of time, significando “no momento preciso”. Em inglês britânico informal, a palavra nick tem vários outros sentidos, como mostra a seguinte historinha:

Cf. Inglês com Futebol

  • My car was in excellent nick, but somebody nicked it last week. Yesterday the police nicked the thief and now he’s in the nick, but my car’s in really bad nick.
  • Meu carro estava em excelente estado, mas alguém o roubou na semana passada. Ontem a polícia prendeu o ladrão, e agora ele está na prisão, mas o meu carro está em péssimo estado.

Cf. As horas em inglês
Cf. Como se diz “perder a hora” em inglês?
Cf. Como eu digo “em cima da hora” em inglês?
Cf. Chega de enrolação! É hora de aprender a dizer “enrolar” em inglês.

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha.