Expressões idiomáticas: PLAY BALL

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

PLAY BALL
[cooperar – negociar – iniciar – começar – dar o pontapé inicial (inf.)]

play ballA expressão “to play ball” tem a sua origem no beisebol e significa jogar, brincar ou bater bola. Em outros casos, pode também significar cooperar ou começar.

CfTextos Mastigados
CfLançamento: Aprenda inglês com humor
Cf10 dicas para o currículo em inglês

  • Industry specialists believe that the record companies will eventually have to play ball.
  • Os especialistas do setor acreditam que as gravadoras vão acabar sendo obrigadas a cooperar.
  • The software giant says it can force its competitors to play ball.
  • A grande empresa de software afirma que pode forçar seus concorrentes a negociar.
  • The diplomatic analysts said Jiang might be more accommodating on the Iraq front if Washington agreed to play ball on the Taiwan issue. (CNN)
  • Os analistas em diplomacia afirmaram que Jiang poderia ser mais favorável com relação ao Iraque se Washington concordasse em cooperar na questão de Taiwan.

Leia a dica para conhecer o significado e a tradução da expressão “SEVENTH-INNING STRETCH”. Amplie seu vocabulário e fale inglês fluente!

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Fábio Costa
Fábio Costa
9 anos atrás

“Remember that murder that just happened in a bar?”
“Remember you said you saw the getaway car?”
“You think you’d like TO PLAY BALL with the law?”
“Think it mighta been that fighter
that you saw runnin’ that night?
“Don’t forget that you are white!”

(Hurricane – by Bob Dylan)