Falsas gêmeas: CHIPS X CRISPS

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

  Thaís Bueno

CHIPS (US) = batata frita ondulada
CRISPS (UK) = batata frita ondulada

Tanto “CHIPS” quanto “CRISPS” significam “batata frita ondulada”, mas “CHIPS” é mais usado nos Estados Unidos, enquanto na Inglaterra se diz “CRISPS”. Para se referir à batata do tipo “palito”, os americanos usam “FRENCH FRIES”, e os ingleses dizem “CHIPS”.

CfO que é “FISH AND CHIPS”?
Cf. Receitas traduzidas: PUMPKIN PIE / SWEET POTATO PIE
Cf. Curiosidades: COUCH POTATO
Cf. Verduras e Legumes em inglês

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.