Falsas Gêmeas: HISTORIC x HISTORICAL

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

O adjetivo “HISTORIC” se refere a algo marcante ou notável que teve, tem ou terá importância histórica. Para se referir a algo relativo à história, ou seja, algo que retrate os hábitos de uma determinada época, use o adjetivo “HISTORICAL”. O relato em si pode ou não ter importância histórica.

Cf. Falsas Gêmeas: HISTORY x STORY

  • President Nixon made a historic visit to China in 1972.
  • O Presidente Nixon fez uma visita histórica à China em 1972.
  • He wanted to be remembered for his historical novels.
  • Ele queria ser lembrado por seus romances de época.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Por falar em pegadinha, para dizer “histórico” em inglês, há duas opções: historic e historical. Você sabe qual é a diferença entre elas? Se você não sabe ou não se lembra, consulte este texto: “Falsas Gêmeas: HISTORIC x HISTORICAL“. […]

blogstars.com.br
blogstars.com.br
14 anos atrás

Informamos que este BlogStars esta concorrendo ao selo dourado do dia 30/Abril/2007 à 06/Maio/2007 – Confira no site blogstars.com.br !

Observação : O BlogStars que ficar na segunda colocação no final da votação da semana voltará a concorrer durante a próxima semana – valido apenas para 2 (duas) semanas seguidas.