HISTORIC x HISTORICAL: guia completo para não confundir mais

Tempo de leitura: 6 minutos

Historic x Historical by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Na hora de escrever ou falar em inglês, muitos alunos ficam em dúvida sobre a diferença entre historic x historical. Embora ambas as palavras estejam relacionadas à história, seus usos e significados não são idênticos. Assim, compreender a distinção entre elas é fundamental para evitar mal-entendidos e transmitir a mensagem de forma precisa.

Neste post, vamos explorar o significado, a pronúncia, o uso e os contextos em que cada termo deve ser empregado. Além disso, você verá exemplos extraídos de situações reais e traduzidos para o português, a fim de que possa incorporar esse conhecimento ao seu vocabulário ativo.

Diferença entre historic x historical

Embora sejam “falsas gêmeas”, ou seja, palavras muito parecidas, historic x historical têm funções distintas.

A palavra historic (/hɪˈstɔːrɪk/) é usada para descrever algo muito importante ou significativo na história. Não se trata de qualquer fato ou evento antigo, mas sim de um marco, algo memorável que causou impacto duradouro.

Já historical (/hɪˈstɔːrɪkl/) refere-se a qualquer coisa relacionada à história ou ao estudo da história, sem que haja necessariamente um peso ou importância especial no acontecimento. Assim, um romance ambientado no século XVIII pode ser historical, mesmo sem narrar um evento historic.

Quando usar historic

Historic é usado quando se quer enfatizar que o evento ou objeto é um marco ou tem relevância significativa para a história.

• The signing of the peace treaty was a historic moment for the region.
• A assinatura do tratado de paz foi um momento histórico para a região.

• The national team’s first World Cup title was a historic achievement.
• O primeiro título de Copa do Mundo da seleção foi uma conquista histórica.

• The fall of the Berlin Wall remains one of the most historic events of the 20th century.
• A queda do Muro de Berlim continua sendo um dos eventos mais marcantes do século XX.

Quando usar historical

Historical é usado em sentido mais amplo, para se referir a qualquer coisa ligada à história, independentemente de sua importância.

• The museum features an impressive collection of historical artifacts.
• O museu apresenta uma impressionante coleção de artefatos históricos.

• The film offers a detailed historical account of the colonial period.
• O filme oferece um relato histórico detalhado do período colonial.

• She is writing a historical novel set in Victorian London.
• Ela está escrevendo um romance histórico ambientado na Londres vitoriana.

Armadilhas comuns

Uma das maiores armadilhas para quem aprende inglês é usar historic e historical como se fossem sinônimos. Embora ambos tenham relação com história, o primeiro carrega um peso semântico muito maior.

Além disso, alguns alunos se confundem por causa da semelhança com o português, já que em nossa língua usamos “histórico” para ambos os sentidos. Dessa forma, é importante prestar atenção ao contexto para escolher a palavra correta.

• The historic summit changed the course of diplomacy. (ênfase na importância)
• A cúpula histórica mudou o rumo da diplomacia.

• The historical summit building is now a tourist attraction. (referência ao passado)
• O prédio histórico que sediou a cúpula tornou-se hoje uma atração turística.

Exemplos contrastantes

A fim de consolidar o aprendizado, veja mais alguns pares de frases que mostram a diferença de uso:

• The historic declaration marked the beginning of a new era.
• A declaração histórica marcou o início de uma nova era.

• The historical documents were preserved in the national archives.
• Os documentos históricos foram preservados nos arquivos nacionais.

• This was a historic election that changed the political landscape.
• Esta foi uma eleição histórica que mudou o cenário político.

• The book provides a historical overview of the country’s development.
• O livro oferece uma visão histórica do desenvolvimento do país.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 VINTAGE 🤦🏻‍♂️

Se você já teve dúvidas sobre a pronúncia correta de vintage em inglês, este é o momento ideal para esclarecer tudo de uma vez. No vídeo 👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 VINTAGE 🤦🏻‍♂️, você vai descobrir a forma correta de falar essa palavra, além de assistir a diversos clipes com exemplos legendados em inglês e em português.

Dessa maneira, você treina a pronúncia, aprimora seu listening e amplia o vocabulário de forma prática. O objetivo é mostrar não apenas o som isolado, mas como a palavra aparece no contexto real de falantes nativos. Assim, você aprende de forma natural e consistente. 👇🏼

O canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube oferece centenas de vídeos com dicas práticas e exemplos legendados em inglês e em português para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. É grátis!

Leia também…

Cf. HISTORY x STORY: qual é a diferença entre as duas?

Cf. ECONOMIC x ECONOMICAL: Guia definitivo para não confundir mais

Cf. LEVI’S? Descubra agora como se pronuncia em inglês

Opinião

Gostou de aprender a diferença entre historic e historical? As explicações e exemplos foram claros para você? Você já conhecia essa distinção ou costumava usar as duas palavras como se fossem sinônimos?

Compartilhe sua opinião na seção de comentários e ajude a enriquecer o conteúdo com suas observações e exemplos. Afinal, é com a troca de ideias que todos aprendemos mais.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, historic é usado para eventos e fatos de grande importância, enquanto historical abrange qualquer elemento relacionado à história, sem que haja a necessidade de relevância marcante. Assim, dominar essa diferença permite que sua comunicação em inglês seja mais precisa e profissional.

Além disso, entender o uso adequado dessas palavras evita equívocos e melhora seu desempenho tanto na escrita quanto na fala. Portanto, lembre-se sempre de considerar o contexto antes de escolher qual termo usar.

Em suma, conhecer e aplicar corretamente historic x historical é um passo importante para alcançar fluência e naturalidade no inglês.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês