Tempo de leitura: 10 minutos
Pegar o touro à unha by Ulisses Wehby de Carvalho
Pegar o touro à unha em inglês: TAKE THE BULL BY THE HORNS e mais expressões de coragem
Em português, pegar o touro à unha significa enfrentar uma situação difícil com coragem e determinação, sem esperar por auxílio externo. Afinal, poucos desafios são mais intimidadores do que segurar um touro bravo pelas próprias mãos. Não por acaso, o inglês tem uma expressão igualmente poderosa para descrever essa mesma atitude: TAKE THE BULL BY THE HORNS. Neste post, você vai aprender tudo sobre essa expressão e outros equivalentes que fazem parte do repertório cotidiano de quem fala inglês.
O que significa “pegar o touro à unha”?
Pegar o touro à unha é uma expressão do português brasileiro que significa enfrentar uma situação difícil, desafiadora ou perigosa com coragem e determinação, sem depender de ajuda externa. A expressão evoca a imagem de alguém que, literalmente, segura um touro bravo pelas próprias mão, sem luvas, sem proteção e sem apoio de terceiros. O complemento “à unha” é o que dá peso à expressão: fazer algo com as próprias mãos, no sentido mais literal possível.
Portanto, quem pega o touro à unha não fica esperando o momento ideal nem transfere a responsabilidade para outra pessoa. Ao contrário, enfrenta o problema, com total comprometimento. A expressão ganhou popularidade no Brasil também por causa da marchinha de carnaval “Touradas de Madri”, que imortalizou a ideia do toureiro corajoso que enfrenta o touro sem hesitar. Para saber mais sobre como o touro aparece no vocabulário do inglês, confira o post Touro? De quantas maneiras podemos dizer “touro” em inglês?.
TAKE THE BULL BY THE HORNS em inglês
A tradução mais direta de “pegar o touro à unha” em inglês é TAKE THE BULL BY THE HORNS /teɪk ðə bʊl baɪ ðə hɔːrnz/. Segundo o Merriam-Webster, a expressão significa “to deal with a difficult situation in a very direct or confident way” (lidar com uma situação difícil de forma muito direta ou confiante). O Cambridge Dictionary define de modo semelhante: “to deal with a difficult situation in a very direct way”. A imagem é a mesma do português: agarrar o touro pelos chifres, sem hesitação.
A origem da expressão remonta pelo menos ao início do século XVIII, quando surgiu nos registros escritos do inglês. Primordialmente usada com o verbo TAKE, a expressão também aparece com GRAB: GRAB THE BULL BY THE HORNS, com o mesmo significado. Em suma, essa é uma das expressões mais reconhecidas do inglês para falar de coragem diante de desafios. Igualmente, é possível usar a expressão no plural: TAKE THE BULLS BY THE HORNS, embora essa forma seja bem menos comum. Para entender por que expressões como essa não podem ser traduzidas ao pé da letra, veja: IDIOM em português: o que é, por que não se traduz e os melhores exemplos.
FACE THE MUSIC, BITE THE BULLET e outras expressões de coragem
Além de TAKE THE BULL BY THE HORNS, o inglês oferece outras expressões para descrever a atitude de enfrentar situações difíceis com determinação. Cada uma tem sua nuance específica, e vale a pena conhecê-las para enriquecer o vocabulário.
- FACE THE MUSIC /feɪs ðə ˈmjuːzɪk/ significa aceitar e enfrentar as consequências de suas próprias ações, mesmo que sejam desagradáveis. Não é necessariamente sobre uma situação externa: é sobre assumir a responsabilidade pelo que se fez. Por exemplo: After lying to his boss, he had to face the music (Depois de mentir para o chefe, ele teve de enfrentar as consequências).
- BITE THE BULLET /baɪt ðə ˈbʊlɪt/ significa suportar uma situação dolorosa ou difícil que não pode ser evitada. A origem remete às práticas cirúrgicas militares antes da anestesia, quando os soldados mordiam uma bala para suportar a dor.
- GRASP THE NETTLE /ɡræsp ðə ˈnɛtəl/, mais comum no inglês britânico, descreve a atitude de lidar diretamente com algo difícil. A ortiga (nettle) arde quando tocada com delicadeza, mas não machuca quando agarrada com firmeza.
- STAND ONE’S GROUND /stænd wʌnz ɡraʊnd/ significa manter a posição diante de pressão ou ameaça, sem recuar.
Confira também: THROES em inglês: IN THE THROES OF, DANK e muito mais.
BULL em outras expressões inglesas
O touro (BULL) é uma figura recorrente no inglês idiomático. Além de TAKE THE BULL BY THE HORNS, vale conhecer outras expressões com BULL. No mercado financeiro, BULL MARKET descreve um mercado em alta, em que os preços sobem continuamente (em oposição ao BEAR MARKET, mercado em queda). A lógica é que o touro ataca para cima, com os chifres, enquanto o urso ataca para baixo, com as garras.
Outra expressão interessante é COCK-AND-BULL STORY, que descreve uma história absurda, inventada, difícil de acreditar. Portanto, ao contrário do que acontece com TAKE THE BULL BY THE HORNS, nesse caso o touro aparece num contexto de mentira e fantasia. Confira o post COCK-AND-BULL STORY: qual é o significado da expressão? para saber mais sobre essa expressão curiosa.
RED BULL? Como se pronuncia a marca RED BULL em inglês?
Por falar em touro, que tal ouvir como falantes nativos de diferentes países pronunciam RED BULL em situações reais? No vídeo abaixo, americanos, ingleses, australianos, irlandeses e outros nativos da língua inglesa pronunciam o nome da famosa marca de energético em contextos autênticos, como comerciais, entrevistas e programas de TV. Uma ótima oportunidade para calibrar o ouvido e perceber as variações regionais de pronúncia.
Gostou? Então não deixe de se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ativar o sininho para não perder nenhum vídeo novo.
Exemplos do cotidiano
Veja como as expressões que vimos neste post aparecem em situações reais do dia a dia em inglês:
- She decided to take the bull by the horns and confront her manager about the unfair treatment.
Ela decidiu pegar o touro à unha e confrontar o gerente sobre o tratamento injusto.
- Instead of postponing the debt again, he took the bull by the horns and called the bank to renegotiate.
Em vez de adiar a dívida mais uma vez, ele pegou o touro à unha e ligou para o banco para renegociar.
- She knew she had made a mistake, so she faced the music and apologized to the entire team.
Ela sabia que havia cometido um erro, então enfrentou as consequências e pediu desculpas a toda a equipe.
- The surgery was terrifying, but he bit the bullet and went through with it.
A cirurgia era assustadora, mas ele não se acovardou e passou por ela.
- The government decided to grasp the nettle and implement the unpopular environmental regulations.
O governo decidiu enfrentar o problema e implementar as impopulares regulamentações ambientais.
Perceba que, em todos os exemplos acima, o contexto sempre implica coragem para enfrentar algo que seria mais fácil evitar. Essa é a essência de pegar o touro à unha em qualquer língua. Para saber mais sobre outra expressão que exige coragem para usar, confira: SET THE RECORD STRAIGHT em português: significado, pronúncia e como usar.
Joe Cocker? Como se pronuncia o nome do cantor inglês?
Poucos artistas exemplificaram tão bem a ideia de pegar o touro à unha quanto Joe Cocker, o cantor britânico famoso por sua performance avassaladora no festival de Woodstock em 1969. No vídeo a seguir, nativos de diferentes países pronunciam o nome do cantor em situações reais, como documentários, entrevistas e programas de televisão. Vale muito para quem quer acertar na pronúncia e perceber as variações entre americanos, ingleses, australianos e irlandeses.
Curtiu os vídeos? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e nunca mais perca uma dica de pronúncia.
Speak up! We’re listening
Você já usou a expressão “pegar o touro à unha” em alguma situação real? E já teve a oportunidade de dizer TAKE THE BULL BY THE HORNS em inglês? Conte para a gente nos comentários: em que momento você precisou pegar o touro à unha na vida pessoal ou profissional? E qual das expressões deste post você pretende usar primeiro?
A participação dos leitores faz toda a diferença em um blog educacional como o Tecla SAP. Afinal, cada comentário, dúvida e experiência compartilhada enriquece o aprendizado de toda a comunidade. Portanto, não fique só na leitura: interaja, pergunte e compartilhe a sua perspectiva!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Pegar o touro à unha em inglês é, sobretudo, TAKE THE BULL BY THE HORNS /teɪk ðə bʊl baɪ ðə hɔːrnz/, expressão que, segundo o Merriam-Webster e o Cambridge Dictionary, significa lidar com uma situação difícil de forma direta e corajosa. Igualmente, o inglês oferece outras expressões de coragem que valem ser incorporadas ao vocabulário: FACE THE MUSIC, para quem enfrenta as consequências dos próprios atos; BITE THE BULLET, para quem suporta algo inevitável sem recuar; GRASP THE NETTLE, mais comum no inglês britânico; e STAND ONE’S GROUND, para quem mantém sua posição sob pressão.
Além disso, o touro (BULL) aparece em outras expressões importantes do inglês, como BULL MARKET (mercado em alta) e COCK-AND-BULL STORY (uma história absurda e inventada). Em suma, dominar essas expressões é um passo importante para soar mais natural e confiante em inglês. Certamente, a prática e a exposição ao idioma fazem toda a diferença, e o Tecla SAP está aqui para tornar esse caminho mais simples e prazeroso.
No post anterior, falamos sobre um tema igualmente fascinante do vocabulário inglês: Agudo em inglês: SHARP, ACUTE, HIGH-PITCHED e muito mais. Não deixe de conferir. Bons estudos!
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
