Tempo de leitura: 9 minutos
Throes em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
THROES em inglês: IN THE THROES OF, DANK e muito mais
Poucas expressões em inglês revelam tanto sobre o idioma quanto in the throes of. Ao mesmo tempo, a palavra dank é um daqueles casos raros em que o mesmo vocábulo carrega dois significados praticamente opostos, dependendo do contexto. Compreender essas nuances é essencial para quem quer ler textos em inglês com confiança e entender o que os nativos realmente estão dizendo.
THROES: o que significa e como pronunciar
A palavra throes /θroʊz/ é o plural de throe /θroʊ/ e designa, segundo o Merriam-Webster, “a hard or painful struggle”. Em português, os equivalentes mais próximo são “agonia” e “dores intensas”. O singular throe é raro no inglês moderno; a forma plural throes é que aparece com frequência, quase sempre na expressão in the throes of.
A pronúncia pode ser uma armadilha: temos o th não vozeado, /θ/, como em thin e through. Portanto, a pronúncia adequada é /θroʊz/. A palavra rima com rows (fileiras) e flows (fluxos).
O substantivo throe tem origem no inglês antigo, com cognatos no alemão antigo thrāwa (dor, tormento). Por isso, a expressão in the throes of childbirth (em plenas dores do parto) é uma das mais antigas e literais da língua inglesa. Igualmente, the throes of death descreve a agonia da morte. Para aprofundar o vocabulário de expressões idiomáticas do inglês, confira: IDIOM em português: o que é, por que não se traduz e os melhores exemplos.
IN THE THROES OF: o que significa a expressão
A expressão in the throes of significa “em plena”, “no auge de” ou “no meio de algo intenso e difícil”. Não se trata de qualquer situação; implica sempre algo intenso, turbulento ou agonizante. Por isso, é muito usada para descrever crises, transformações radicais, estados emocionais extremos e processos dolorosos.
Exemplos típicos: in the throes of a recession (em plena recessão), in the throes of grief (consumida pela dor da perda), in the throes of passion (tomada pela paixão), in the throes of a revolution (no auge de uma revolução). A expressão funciona como um intensificador: indica que a situação não apenas está ocorrendo, mas está no seu ponto mais agudo e avassalador.
Embora seja mais comum no inglês escrito e formal, in the throes of também aparece no jornalismo, na literatura e em análises políticas e econômicas. Para quem estuda inglês voltado ao ambiente profissional, reconhecer essa expressão é fundamental. Para mais sobre o uso do inglês no cotidiano e no ambiente de trabalho, veja: COMFORTABLE em inglês: pronúncia correta, significados e como usar com confiança.
DANK: frio e úmido, mas também incrível
A palavra dank /dæŋk/ tem dois significados muito diferentes dependendo do contexto.
No inglês tradicional, dank é um adjetivo que descreve algo desagradavelmente úmido, frio e sem circulação de ar. O Cambridge Dictionary define como “cold, wet, and slightly unpleasant”. Podemos imaginar cavernas, porões mal ventilados, florestas chuvosas ou invernos cinzentos da Inglaterra. A dank basement é um porão úmido e sombrio; a dank cave é uma caverna fria e escorregadia.
No entanto, no inglês informal das redes sociais, dank evoluiu para significar exatamente o oposto: algo de altíssima qualidade, excelente ou muito engraçado. A expressão dank memes (memes muito bons) é o exemplo mais famoso. Nesse contexto, dank funciona como sinônimo de “top de linha”, “fora de série”, “espetacular” etc. Portanto, quando um nativo diz que algo é dank, é preciso verificar o contexto: trata-se do sentido clássico (frio e úmido) ou do sentido gíria (excelente)? Para mais vocabulário sobre o dia a dia dos falantes nativos, confira: CALL IT A DAY em inglês: quando e como dizer que é hora de parar.
THROES em inglês: exemplos do cotidiano
Veja como throes, in the throes of e dank aparecem em contextos autênticos do dia a dia em inglês.
- The country is in the throes of its worst economic crisis in decades.
- O país enfrenta hoje a pior crise econômica das últimas décadas.
- She found him in the throes of a panic attack, unable to speak.
- Ela o encontrou no auge de um ataque de pânico, sem conseguir falar.
- They avoided the dank cellar where the wine was improperly stored.
- Eles evitavam o porão úmido e frio onde o vinho era armazenado de forma inadequada.
- The team is still in the throes of negotiating the new contract.
- A equipe ainda está no meio das negociações do novo contrato.
- That meme is absolutely dank — I’ve been laughing for ten minutes.
- Esse meme é muito engraçado. Não paro de rir faz dez minutos.
❌ Erros de pronúncia: CLIMATE 🤦🏻♂️
Falar sobre a dank winter e in the throes of a climate crisis passa inevitavelmente pela pronúncia correta de climate. A palavra viaja pelo mundo inteiro hoje, mas sua pronúncia em inglês ainda surpreende muita gente. No vídeo a seguir, americanos, britânicos e australianos pronunciam climate em situações reais, com legendas em inglês e em português para você fixar de uma vez.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Se aprender alguma coisa com o vídeo, não se esqueça de curtir e comentar. Não custa nada e você ajuda demais o canal!
Vocabulário britânico de inverno: além de DANK
Para entender expressões como England is in the throes of a dank winter, vale conhecer o vocabulário que os britânicos usam para falar sobre o tempo no inverno. Afinal, o Reino Unido é famoso pelo clima cinzento e úmido boa parte do ano.
Drizzle /ˈdrɪzəl/ é a garoa ou chuvisqueiro, chuva muito fina e constante típica da Inglaterra. Overcast /ˈoʊvərkæst/ descreve o céu encoberto de nuvens cinzentas, sem sol. Bitter cold é um frio cortante e penetrante, diferente de um frio simplesmente frio. Biting wind é o vento gelado e cortante que faz a temperatura parecer ainda mais baixa do que é.
Além disso, temos grey (British English) ou gray (American English) /ɡreɪ/, que é o adjetivo mais recorrente nas descrições do inverno britânico: grey skies, grey mornings, a grey November day. Já gloomy /ˈɡluːmi/ é o equivalente a “sombrio, sem alegria”. Certamente, quem ler textos jornalísticos britânicos reconhecerá essas palavras com frequência durante os meses de outono e inverno. Para saber como abordar temas do cotidiano com confiança em inglês, veja: Futebol em inglês: guia simples e definitivo para fãs de futebol.
📍 CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
Cambridge é uma das cidades mais famosas da Inglaterra e dá nome a uma das universidades mais prestigiadas do mundo. Tanto Cambridge (Inglaterra) quanto Cambridge (Massachusetts, EUA) aparecem com frequência em textos sobre educação, pesquisa e cultura anglófona. No vídeo a seguir, nativos de diferentes países pronunciam Cambridge em contextos reais, com legendas bilíngues para você memorizar a pronúncia correta de vez.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Se aprender alguma coisa com o vídeo, não se esqueça de curtir e comentar. Não custa nada e você ajuda demais o canal!
Speak up! We’re listening
Você já havia encontrado a expressão in the throes of em algum texto em inglês? E a palavra dank: você a conhecia no sentido clássico, no sentido de gíria, ou nos dois? Conte para a gente nos comentários qual dos usos mais te surpreendeu!
A interação dos leitores é o que torna um blog educacional vivo. Suas dúvidas, experiências e exemplos enriquecem o conteúdo para toda a comunidade. Não há resposta errada aqui: toda contribuição é bem-vinda.
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em resumo, throes /θroʊz/ é o plural de throe e designa dores intensas ou uma luta penosa. A expressão in the throes of significa “em plena”, “no auge de” ou “no meio de algo avassalador”, como in the throes of a crisis ou in the throes of passion. Certamente, trata-se de um vocabulário que eleva o nível de qualquer texto em inglês.
Além disso, dank /dæŋk/ exemplifica como o inglês evolui: no sentido clássico, é algo úmido, frio e desagradável; no sentido da internet, é sinônimo de excelente. Contexto, portanto, é tudo. Por fim, aprendemos que o vocabulário britânico de inverno, como drizzle, overcast e biting wind, é fundamental para entendermos textos do Reino Unido ao longo dos meses mais frios do ano.
Para continuar ampliando seu vocabulário em inglês, confira o post anterior desta série: Barril em inglês: BARREL, CASK, KEG, DRUM e muito mais. Bons estudos!
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
