Tempo de leitura: 7 minutos

Hopeless by Ulisses Wehby de Carvalho

HOPELESS em inglês: desesperançado, irremediável e sem jeito

Poucas palavras da língua inglesa conseguem transmitir tanta nuance quanto hopeless. Embora a tradução mais imediata seja “desesperançado” ou “sem esperança”, o adjetivo vai muito além disso: pode indicar uma situação irremediável, sem qualquer chance de melhora, ou ainda descrever alguém completamente incompetente em determinada tarefa. Neste post você vai aprender a pronúncia correta, os diferentes significados e as expressões mais usadas no dia a dia.

O que significa HOPELESS?

Segundo o Oxford English Dictionary e o Merriam-Webster, hopeless é um adjetivo que significa, em primeiro lugar, “sem esperança” ou “desesperançado”: alguém que perdeu a crença de que as coisas podem melhorar. A pronúncia em inglês americano (NAmE) é /ˈhoʊpləs/; em inglês britânico (BrE), /ˈhəʊpləs/. A principal diferença está na vogal da primeira sílaba: no inglês americano, o “o” de hope soa como /oʊ/; no britânico, como /əʊ/. O sufixo -less é pronunciado /ləs/, nunca com vogal longa.

Portanto, as traduções mais diretas para este sentido são: desesperançado, desalentado, abatido e sem esperança. Nesse contexto, o adjetivo geralmente descreve um estado emocional. Para evitar confusões com verbos parecidos, consulte também o post Falsas gêmeas: WAIT x HOPE x EXPECT, que explora as diferenças entre esses três verbos fundamentais.

HOPELESS como “irremediável” e “impossível”

Além do sentido emocional, hopeless é amplamente usado para descrever situações, projetos ou condições irremediáveis, ou seja, sem chance de melhora ou de sucesso. Nesse sentido, os equivalentes em português são: irremediável, perdido, sem saída, inútil, incurável e vão.

Os exemplos mais comuns nesse uso: a hopeless situation (uma situação sem saída), a hopeless case (um caso perdido), It’s hopeless (não tem jeito / não adianta), The battle seemed hopeless from the start (A batalha parecia perdida desde o início). Aliás, a expressão a hopeless case é muito frequente no inglês cotidiano e pode se referir tanto a uma situação quanto a uma pessoa: He’s a hopeless case significa que ele é um caso perdido, não tem jeito com ele.

Da mesma forma, a hopeless cause (uma causa perdida) é uma expressão consolidada. Eventualmente, você vai se deparar com ela em contextos políticos, esportivos e pessoais. Em todos os casos, a ideia central é a mesma: não há esperança real de sucesso.

HOPELESS no sentido informal: “sem jeito” e “zero à esquerda”

No inglês informal, hopeless também pode descrever alguém que é muito ruim em determinada atividade, ou seja, completamente incompetente naquele domínio. Nesse contexto, as traduções mais naturais em português são: sem jeito, um desastre, zero à esquerda e um caso perdido.

Exemplos típicos: I’m hopeless at math (Sou um zero à esquerda em matemática), She’s hopeless in the kitchen (Ela é um desastre na cozinha), He’s totally hopeless with technology (Ele não tem jeito nenhum com tecnologia). Antes de mais nada, perceba que esse sentido informal é muito mais leve do que “desesperançado”: não há sofrimento emocional, apenas uma incompetência reconhecida com bom humor.

Exemplos do cotidiano

Confira a seguir exemplos extraídos de situações reais do dia a dia para fixar o uso de hopeless em diferentes contextos:

She felt completely hopeless after getting rejected from every university she applied to.
Ela se sentiu completamente desesperançada depois de ser rejeitada por todas as universidades às quais se candidatou.
The negotiation is hopeless — both sides refuse to compromise on anything.
A negociação é inútil. Ambos os lados se recusam a ceder em qualquer coisa.
My dad is completely hopeless with technology — he can’t even unlock his own phone.
Meu pai não tem jeito nenhum com tecnologia. Ele não consegue nem desbloquear o próprio celular.
It’s a hopeless cause — no matter what we do, the city council won’t change the decision.
É uma causa perdida. Não importa o que façamos, a câmara municipal não vai mudar a decisão.
He fell hopelessly in love with her the very first time they met.
Ele se apaixonou perdidamente por ela na primeira vez em que se encontraram.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 FOCUS 🤦🏻‍♂️

O vídeo a seguir faz parte da série Erros de Pronúncia do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Nele, você ouve americanos, ingleses, australianos e irlandeses pronunciando focus em situações reais: palestras, entrevistas, séries e filmes. Assim você calibra o ouvido para a pronúncia autêntica, que frequentemente surpreende quem aprendeu a palavra lendo.

👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma dica de pronúncia e vocabulário em inglês.

HOPELESSLY e as expressões mais usadas

O advérbio hopelessly /ˈhoʊpləsli/ é formado pelo adjetivo hopeless com o sufixo -ly e aparece em algumas das expressões mais conhecidas do inglês. Inegavelmente, a mais famosa delas é hopelessly in love (perdidamente apaixonado), que transmite a ideia de um amor tão intenso que se torna difícil de controlar ou de racionalizar.

Além disso, hopelessly lost significa completamente perdido, seja no sentido literal (não saber onde está) ou no sentido figurado (não entender nada do que está acontecendo). Hopelessly wrong equivale a completamente equivocado, sem chance de estar certo. E hopelessly outnumbered indica uma enorme desvantagem numérica, sem chance real de vencer.

Finalmente, a expressão a hopeless romantic descreve alguém que acredita apaixonadamente no amor ideal, nas grandes histórias de amor e nos finais felizes, mesmo quando o mundo ao redor sugere o contrário. Em português, as traduções mais usadas são “eterno romântico” ou “romântico incurável”. É uma expressão usada com carinho e leveza, sem conotação negativa.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SUCCESS 🤦🏻‍♂️

Igualmente interessante é ver como nativos de diferentes países pronunciam success em contextos espontâneos. No vídeo abaixo, você ouve americanos, ingleses, escoceses e sul-africanos usando a palavra em conferências, entrevistas e programas de TV, o que ajuda a identificar variações de sotaque e a treinar o ouvido para o inglês real.

👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para receber todas as novidades sobre pronúncia, vocabulário e muito mais.

Speak up! We’re listening

Agora queremos ouvir você! Você conhecia todas as nuances de hopeless em inglês? Sabia que o adjetivo pode descrever tanto um estado emocional quanto uma situação irremediável e até uma pessoa incompetente em algo? E quanto às expressões com hopelessly: alguma delas te surpreendeu? Conte para a gente nos comentários abaixo.

A interação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Cada dúvida compartilhada, cada experiência relatada e cada comentário ajuda a tornar o conteúdo mais rico e útil para toda a comunidade. Portanto, não hesite em participar!

Saiba mais no Tecla SAP

LOSE ou LOOSE? Guia definitivo para nunca mais errar

Posição dos advérbios

Gramática: Advérbio de Frequência

Pensar em inglês: Como evitar as traduções mentais

MUCH x MANY: qual é a diferença entre as duas?

Conclusão

Em resumo, hopeless é um adjetivo versátil que vai muito além de “sem esperança”. Primeiramente, descreve um estado emocional de desalento total. Além disso, indica situações irremediáveis, projetos sem saída ou condições incuráveis. E, no uso informal, descreve alguém completamente sem jeito para determinada atividade. Já o adverbo hopelessly intensifica essas ideias e aparece em expressões consagradas como hopelessly in love e a hopeless romantic. Afinal, conhecer todas as camadas de uma palavra é o que permite usá-la com naturalidade e precisão.

Se você se interessou por este tipo de post sobre vocabulário em inglês, vale conhecer também o post mais recente do Tecla SAP: Como dizer “cavalete” em inglês? Descubra agora.

HOPELESS em inglês: guia completo de traduções, pronúncia e expressões