Tempo de leitura: 8 minutos

Cavalete em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Cavalete em inglês: EASEL, BRIDGE, SAWHORSE e muito mais

O substantivo “cavalete” é mais uma daquelas palavras da língua portuguesa que não tem um único equivalente em inglês. A tradução adequada depende do contexto: no mundo da arte, o cavalete é easel; na música, o cavalete dos instrumentos de corda é bridge; na carpintaria, sawhorse ou trestle; na ginástica artística, vault (ou vaulting horse); e na motocicleta, kickstand. Neste post você vai aprender cada uma dessas traduções com a pronúncia correta e exemplos de uso.

EASEL: o cavalete de pintura e de arte

No contexto das artes plásticas, o cavalete se chama easel, pronunciado /ˈiːzəl/. É aquela estrutura de três pernas usada por pintores para apoiar a tela durante o trabalho. A origem da palavra é holandesa: ezel, que significa “asno” ou “burro de carga”, uma referência ao fato de o cavalete “carregar” a tela, assim como um burro carrega peso. Essa curiosidade etimológica é registrada por dicionários como o Oxford e o Merriam-Webster.

Além do cavalete de artista, easel também é usado para descrever suportes de apresentação em reuniões corporativas: aquelas estruturas que seguram papéis grandes ou flip charts. Nesse caso, o termo mais preciso pode ser presentation easel ou display easel. Portanto, tanto em estúdios de arte quanto em salas de reunião, easel é a palavra certa.

BRIDGE: o cavalete dos instrumentos de corda

No mundo dos instrumentos de corda, o cavalete se chama bridge /brɪdʒ/. Segundo o Merriam-Webster, o bridge é “a piece raising the strings of a musical instrument”, ou seja, a peça que sustenta as cordas em altura adequada e transmite as vibrações para o tampo do instrumento. O bridge está presente no violino, na viola, no violoncelo, no contrabaixo, na guitarra elétrica e no violão. Em cada um desses instrumentos, é o cavalete que garante o timbre característico e a afinação correta das cordas.

No violão e na guitarra elétrica, o bridge também serve como ponto de fixação das cordas ao tampo. Além disso, a altura das cordas em relação ao braço do instrumento é chamada de action em inglês, e o cavalete é o elemento central para ajustar essa altura. Um bridge mal posicionado ou desgastado prejudica diretamente o timbre e a afinação. Atenção: o suporte onde o músico coloca a partitura se chama music stand /ˈmjuːzɪk stænd/, e não cavalete. São duas coisas completamente distintas. Para ampliar seu vocabulário musical em inglês, confira: Instrumentos musicais em inglês: relação completa (com tradução).

SAWHORSE e TRESTLE: o cavalete de carpintaria

No ambiente de construção civil e carpintaria, o cavalete de apoio se chama sawhorse /ˈsɔːhɔːrs/ (AmE) ou trestle /ˈtrɛsəl/ (BrE). O sawhorse é aquela estrutura de quatro pernas usada para apoiar peças de madeira durante o corte com serrote. O nome é literalmente “cavalo de serra” em inglês.

Trestle é um termo mais amplo que pode se referir tanto ao cavalete de carpintaria quanto a outros tipos de suporte estrutural, como as vigas horizontais de pontes ou andaimes. Em ambos os casos, a ideia central é a de uma estrutura de apoio. Em inglês americano, sawhorse é o mais comum no uso cotidiano da construção; trestle é mais frequente no inglês britânico ou em contextos formais e de engenharia.

VAULT: o cavalete da ginástica artística

Na ginástica artística, o cavalete de salto se chama vaulting horse /ˈvɔːltɪŋ hɔːrs/ ou, na nomenclatura olímpica atual, simplesmente vault /vɔːlt/ (também chamado de vault table). Segundo o Merriam-Webster, o vaulting horse é “a gymnastics apparatus used in vaulting”. É o cavalete por excelência da ginástica artística: o ginasta corre, impulsiona-se no trampolim, apoia as mãos no vault e executa os movimentos antes de cair no colchão. Essa modalidade faz parte das competições olímpicas tanto na ginástica masculina quanto na feminina.

Atenção: o pommel horse /ˈpɑːməl hɔːrs/ é um aparelho diferente, com duas alças (os pommels) em cima, e é usado exclusivamente na ginástica masculina para exercícios de balanceamento e movimentos circulares. Em português, esse aparelho é chamado de “cavalo” ou “cavalo com alças”, e não de cavalete. Portanto, pommel horse ≠ cavalete em inglês: o cavalete é o vault, o aparelho de salto.

KICKSTAND: o cavalete da moto e da bicicleta

No universo dos veículos de duas rodas, o cavalete que sustenta a moto ou a bicicleta quando parada se chama kickstand /ˈkɪkstænd/. O nome vem do fato de que, para abaixar o kickstand, muitas vezes se usa o pé para “dar um chute” nele. Em motos maiores, há ainda o center stand (cavalete central), que levanta as duas rodas do chão, e o side stand (cavalete lateral), o mais comum, que apoia a moto inclinada de lado.

Assim, se você estiver lendo um manual de moto em inglês ou falando com um mecânico, essas são as palavras certas. Para mais vocabulário do universo automotivo, confira: Peças de automóvel: as partes do carro em inglês (com tradução).

Exemplos de cavalete em inglês em situações reais

Veja como cada tradução de cavalete em inglês aparece em contextos autênticos:

• The artist set up her easel by the window to take advantage of the natural light.
  A artista montou o cavalete perto da janela para aproveitar a luz natural.
• The luthier carefully adjusted the bridge to improve the violin’s tone.
  O luthier ajustou cuidadosamente o cavalete para melhorar o timbre do violino.
• He placed the wood plank across two sawhorses and started cutting.
  Ele colocou a tábua sobre dois cavaletes e começou a serrar.
• He forgot to put the kickstand down and the bike fell over.
  Ele esqueceu de baixar o cavalete e a moto caiu.
• She sprinted, planted her hands on the vault, and stuck the landing perfectly.
  Ela correu, apoiou as mãos no cavalete e pousou perfeitamente.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 VINTAGE 🤦🏻‍♂️

No vídeo abaixo, veja como americanos e ingleses pronunciam VINTAGE em situações reais do cotidiano, desde lojas de decoração até entrevistas de moda:

Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e acompanhe todos os episódios sobre pronúncia em inglês!

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 HERITAGE 🤦🏻‍♂️

No próximo vídeo, confira como falantes nativos dos Estados Unidos, do Reino Unido e da Austrália pronunciam HERITAGE em contextos variados, de documentários a palestras:

Se este conteúdo foi útil, siga o canal no YouTube para mais vídeos sobre o vocabulário e a pronúncia do inglês real!

Speak up! We’re listening

Você já sabia que “cavalete em inglês” tem tantas traduções diferentes? Qual das versões você mais usa ou mais encontra no seu dia a dia? Conte para a gente nos comentários! A participação dos leitores é o que torna o Tecla SAP um espaço de aprendizado vivo e colaborativo. Cada experiência compartilhada aqui enriquece o aprendizado de toda a comunidade.

Saiba mais no Tecla SAP

• Win ou earn? Aprenda a dizer “ganhar” em inglês

• GET OVER em português: guia completo do phrasal verb

• LEGACY em português: muito mais do que apenas “legado”

• TOKEN em português: significado, pronúncia e usos

• Avoid ou prevent? Aprenda a dizer “evitar” em inglês

Conclusão

Em síntese, cavalete em inglês é um daqueles casos em que o português usa uma palavra genérica para cobrir realidades distintas. Primeiramente, a tradução mais conhecida é easel, o cavalete do artista. Além disso, a palavra muda conforme o contexto: bridge na música (o cavalete que sustenta as cordas), sawhorse ou trestle na carpintaria, vault na ginástica artística e kickstand na moto. Em outras palavras, saber o contexto é sempre o primeiro passo para escolher a palavra certa em inglês. Da mesma forma que o Tecla SAP mostrou em ANNE HATHAWAY em inglês: guia completo de pronúncia, muitas palavras e nomes do inglês cotidiano revelam nuances que só ficam claras quando se estuda o vocabulário com cuidado e atenção ao contexto.

Posts mais recentes

• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de PEARL HARBOR em inglês? Descubra agora
• ODYSSEY: guia completo de pronúncia, significado e uso em inglês
• Comércio em inglês: 5 acepções que você precisa conhecer agora