Tempo de leitura: 8 minutos
Facebook em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
FACEBOOK em inglês: vocabulário completo das redes sociais para você
Certamente, poucas redes sociais impactaram tanto o cotidiano mundial quanto o Facebook. Desde 2004, a plataforma transformou a forma como as pessoas se comunicam, compartilham momentos e consomem informação online. Mas, afinal, o que você sabe sobre o vocabulário do Facebook em inglês? De delete account a newsfeed, de profile a privacy settings, entender esses termos é essencial para navegar com segurança e fluência na maior rede social do planeta.
O nome FACEBOOK: origem e pronúncia em inglês
Antes de mais nada, vale entender como surgiu o nome Facebook. O termo combina duas palavras em inglês: face (rosto) e book (livro). A inspiração veio dos chamados face books, diretórios distribuídos nas universidades americanas com fotos e informações dos estudantes. Mark Zuckerberg lançou o site em fevereiro de 2004, ainda como aluno de Harvard, com o nome TheFacebook. Em 2005, a empresa adquiriu o domínio facebook.com por 200 mil dólares e o nome foi simplificado para Facebook.
A pronúncia de Facebook em inglês segue a tonicidade típica das palavras compostas americanas: a ênfase recai sobre a primeira sílaba. Em IPA, a transcrição é /ˈfeɪsbʊk/ (NAmE). Portanto, o som se aproxima de “FEIZ-buk”, com o a de face soando como o ditongo /eɪ/. O erro mais comum entre brasileiros é pronunciar com um “A” aberto, como em “FASS-book”. Além disso, o b de book é uma consoante sonora, não surda.
Similarmente a selfie, blog e outros anglicismos digitais, o nome Facebook não costuma ser traduzido para nenhuma língua. É um nome próprio que se universalizou. Se quiser explorar mais sobre anglicismos das redes sociais, veja também: SELFIE? O que é selfie? Como se diz “pau de selfie” em inglês?
DELETE ou DEACTIVATE: a diferença que faz toda a diferença
Em inglês, há uma distinção fundamental no vocabulário do Facebook em inglês que muita gente desconhece: a diferença entre delete e deactivate. Embora ambas as opções estejam disponíveis nas configurações da plataforma, os efeitos são completamente diferentes.
Delete /dɪˈliːt/ significa apagar permanentemente. Ao optar por delete your account, todos os dados são eliminados de forma definitiva: fotos, publicações, conversas, amizades e todo o histórico de atividade. O processo normalmente leva 30 dias para ser concluído, e durante esse período ainda é possível cancelar a exclusão. Após esse prazo, não há como recuperar absolutamente nada.
Já deactivate /ˌdiːˈæktɪveɪt/ significa desativar temporariamente. Ao deactivate your account, o perfil desaparece dos resultados de busca e fica invisível para outros usuários, porém todos os dados permanecem armazenados. Para reativar, basta fazer login novamente. É a opção ideal para quem quer um tempo longe da rede social sem perder o histórico acumulado.
Aliás, em 2014, por insatisfação com a política de alcance orgânico da plataforma, o Tecla SAP optou pelo delete definitivo do perfil pessoal e da página no Facebook. O impacto no tráfego do blog foi ínfimo. Muitos criadores de conteúdo que saem das redes sociais buscam formas mais diretas de contato com os leitores, como as newsletters. Com uma newsletter, o criador se comunica diretamente com a audiência, sem depender de algoritmos.
FACEBOOK: veja como nativos pronunciam o nome da rede social
Ouça como falantes nativos de inglês pronunciam Facebook em situações reais do cotidiano: entrevistas, apresentações, podcasts, comerciais e muito mais. É a melhor forma de calibrar a pronúncia e perceber as nuances de como o nome soa na voz de quem tem o inglês como língua materna.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, melhore a pronúncia e amplie o conhecimento da língua inglesa. Se aprender algo com o vídeo, curta e comente. Não custa nada e você ajuda demais o canal!
O vocabulário essencial do FACEBOOK em inglês
Primeiramente, dois conceitos que geram muita confusão: profile /ˈproʊfaɪl/ e page. O profile (perfil) é a conta pessoal, vinculada a uma pessoa física. A page (página) é voltada para empresas, marcas, celebridades e organizações. Ao usar o Facebook em inglês, essas duas formas de presença na plataforma têm funcionalidades e regras de privacidade distintas.
Além disso, conheça os termos mais importantes da plataforma:
Feed ou newsfeed: o fluxo de publicações da página inicial. Timeline: a linha do tempo com as publicações em ordem cronológica. Status update: uma publicação de texto simples. Post: qualquer publicação. Share: compartilhar. Like: curtir. React: reagir com emoji. Comment: comentar. Tag: marcar alguém. Mention: mencionar com “@”. Story: publicação efêmera de 24 horas. Live: transmissão ao vivo.
Igualmente essencial é o vocabulário de privacidade: privacy settings (configurações de privacidade), block (bloquear), report (denunciar), unfriend (desfazer amizade), unfollow (deixar de seguir sem desfazer amizade) e notification (notificação). Falando em notificações digitais: o uso de hashtags também é parte do vocabulário das redes sociais. Para entender melhor esse recurso, veja: O que é HASHTAG: significado, pronúncia e uso completo.
Expressões e frases comuns no FACEBOOK em inglês
No dia a dia do Facebook em inglês, você vai se deparar com diversas frases e botões em inglês, sobretudo se usar a plataforma com o idioma configurado para o inglês. Conhecer essas expressões facilita a navegação e amplia o vocabulário de forma orgânica.
Algumas das mais frequentes: Add Friend (Adicionar amigo), Friend Request (Solicitação de amizade), Confirm (Confirmar), Follow (Seguir), Message (Mensagem), Poke (Cutucar), Check in (Marcar presença em um local), Go live (Iniciar transmissão ao vivo), Create event (Criar evento), Marketplace (Mercado), Memory (Lembrança).
Por fim, o próprio Facebook usa frases nas notificações que são bastante informativas do ponto de vista linguístico: You’re now friends with… (Vocês agora são amigos), tagged you in a photo (marcou você em uma foto), shared a memory (compartilhou uma lembrança) e What’s on your mind? (No que você está pensando?), que é a frase exibida na caixa de publicação desde o lançamento da rede.
BLUESKY: como nativos pronunciam o nome da nova rede social
Nos últimos anos, muitas pessoas que deixaram o Facebook ou o X (antigo Twitter) migraram para novas plataformas. O Bluesky /ˈbluːskaɪ/ é uma das redes sociais que mais cresceu nesse movimento. Confira como falantes nativos de inglês pronunciam o nome da plataforma em contextos autênticos do dia a dia.
Aproveite para se inscrever gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Ative as notificações e não perca nenhuma dica de pronúncia, vocabulário e cultura da língua inglesa. Bons estudos!
Facebook em inglês: exemplos do cotidiano
Veja a seguir como o vocabulário do Facebook em inglês aparece em situações reais do dia a dia:
- She deleted her Facebook account after the privacy scandal.
- Ela apagou a conta no Facebook depois do escândalo de privacidade.
- I deactivated my account for a while, but I ended up reactivating it.
- Desativei minha conta por um tempo, mas acabei reativando.
- Don’t tag me in photos without asking first.
- Não me marque em fotos sem pedir primeiro.
- His post went viral and got over a million likes in 24 hours.
- A postagem dele viralizou e recebeu mais de um milhão de curtidas em 24 horas.
- She updated her profile picture and changed her privacy settings.
- Ela atualizou a foto de perfil e alterou as configurações de privacidade.
Speak up! We’re listening
Você usa o Facebook em inglês? Já conhecia a diferença entre delete e deactivate? Tem alguma dúvida sobre o vocabulário das redes sociais em inglês? Deixe um comentário logo abaixo. Este é um espaço de aprendizado coletivo e a sua participação enriquece o blog. Todo comentário é lido com atenção, e as perguntas mais frequentes podem virar novos posts. Sua interação importa demais para um blog educacional como o Tecla SAP.
Saiba mais no Tecla SAP
Pela educação
Se este post sobre Facebook em inglês foi útil para você, considere compartilhá-lo com amigos, colegas ou familiares que também estudam inglês ou se interessam pela língua. Um blog educacional como o Tecla SAP compete por visibilidade com entretenimento, notícias e redes sociais, e cada compartilhamento faz uma diferença enorme. Afinal, promover conteúdo educacional de qualidade é um ato cívico que beneficia a todos. Não custa nada, e o impacto pode ser duradouro.
Posts mais recentes
- Comércio em inglês: 5 acepções que você precisa conhecer agora
- Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
- Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
- Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
- Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
I hate facebook.. that network sucks! I´m following you on twitter
É bem por aí, eu criei uma pagina no Facebook a um mês e os valores que eles cobram é um abuso e meus post na minha pagina pessoal não vai pra todos meus amigos porque eu não quero ter na minha pagina pessoal pessoas que eu nunca vi sendo assim, eu não sou atraente para o facebook por não ter milhões de amigos e seguidores. Porém na minha timeline aparece post de pessoas que eu não conheço e quando eu vou ver quem são essas pessoas, o número de amigos ou seguidores que eles tem é um de milhões. Eles geram mais dinheiro do que eu, então eles tem os post deles respeitados.
Valeu, Ulisses, pelo link. Realmente, tenho também uma página no Facebook para divulgação de meu micronegócio. Como não me dispus a pagar ao site por divulgação, quase ninguém enxerga meus posts. Paciência, então. Abraço!
Isaque, tudo bem?
Obrigado pelo comentário. Dá um certo alívio em saber que o problama não é só com a gente, né? 😉
Abraços
Sônia,
Obrigado pelas palavras gentis. No caso do Tecla SAP, não houve aumento de tráfego porque já temos conta no Twitter (@teclasap) e em outras redes sociais há anos.
Reitero que o impacto negativo no tráfego foi irrisório.
Olá, Ulisses.
Acho que você tem razão, pois vi o link para o seu post no meu feed do LinkedIn!
Vejo que você recomenda às pessoas que adicionem o perfil no Google+. Você tem achado essa ferramenta mais eficiente?
Abraços e parabéns pelo seu trabalho.
Beatriz, tudo bem?
O número de seguidores no perfil do Google+ é, segundo alguns especialistas, fator preponderante na classificação que o conteúdo vai receber nas páginas de resultados de busca. Ou seja, quanto mais seguidores, mais bem posicionado aparece o seu site/blog.
Abraços
Rose, tudo bem?
Obrigado pela mensagem de apoio. A gente se fala pelo Twitter, Google+, LinkedIn etc. O FB não está fazendo a menor falta… 😉
Abraços
Rafael,
Entendo. É uma pena que a ferramenta não tenha se disseminado para o grande público como se esperava. Eu mesmo sempre a divulguei exaustivamente no Tecla SAP.
Abraços
Rafael, como vai?
Concordo, embora essa não seja uma opção que, infelizmente, não decolou. E não foi só aqui no Tecla SAP pelo que leio por aí.
Abraços
SamueX, blz?
Obrigado pelo comentário. Não questiono a rede social em si e sua utilidade para as pessoas em geral. Cada um escolhe a “praia” que gosta de frequentar. Só discordo do tratamento dispensado aos criadores de conteúdo.
Abraços
é triste, o que o facebook tem se tornado para nós blogueiros, mas temos que tomar uma atitude deste tipo, pois se não fizermos isso, continuamos enviando trafego para o facebook sem o mínimo possivel de retorno.. assino embaixo. se todos os blogueiros fizerem isso, será o inicio do fim do facebook
sonaje, tudo bom?
Pois é, a reclamação parece mesmo ser geral. Obrigado por manifestar sua opinião.
Aproveito para informar os colegas blogueiros que o tráfego do Tecla SAP caiu muito pouco depois de eu ter apagado a página no FB. O que faz todo sentido porque se o conteúdo que eu postava lá quase ninguém via mesmo…
Abraços
Estou dentro, Sonaje e Ulisses! Tomei essa decisão por vários motivos, mas o principal foi a falta de retorno com relação ao meu Blog e a sensação de estar falando para e com as paredes. Outra razão foi a necessidade que tinha de entrar diariamente na rede para saber do que rolava em termos de notícias, mas isso me fazia sentir dominada por ela, e não o contrário. A sensação de liberdade que encontrei depois de sair foi incrível. O único problema é que existem aplicativos que só funcionam quando vc se conecta ao FB, e isso já se tornou uma máfia! Tô fora tbm!
Sônia, tudo bem?
Obrigado pelo comentário. De certa forma, é até bom saber que mais gente enfrenta o mesmo problema porque assim tenho certeza de que a minha insatisfação não é mimimi… 😉
Aliás, fiz a tradução simultânea de um evento há pouco tempo e ouvi relato semelhante de uma jornalista. Ela reclamava do tratamento dispensado pelo FB para as notícias postadas na fan page do jornal.
Abraços
Eu curti a sua página mais para receber atualizações, mas recebe-las por e-mail é mais efetivo. Curti outras páginas pelo mesmo motivo, como de alguns jornais por exemplo e raramente vejo a cara delas no facebook.
Ana Lúcia, como vai?
Obrigado pelo comentário. Trabalhei em um evento na semana passada em que uma jornalista fez o mesmo comentário, ou seja, publicam conteúdo em suas páginas no FB e seus leitores e/ou seguidores não visualizam as publicações. Em outras palavras, a grita é geral…
Abraços
Olá, Ulisses! Parabéns pela escolha !!! Sempre acompanho seus posts pelo email! Acho a vida e os relacionamentos bem mais saudáveis sem o facebook!
Continue o seu exelente trabalho!!!
Como faço para receber os e-books?
Sua fã!
Maristela, tudo bem?
Obrigado pelo comentário e pelo interesse no conteúdo do blog. O e-book “Top 10 – As dez melhores dicas do Tecla SAP” é brinde, mas requer senha para download, que é enviada nas mensagens enviadas pela AWeber, a empresa que administra a lista.
Caso você a tenha perdido, posso enviá-la novamente.
Abraços
Facebook sucks, também abandonei a rede e não me arrependo!!
Mozuca, tudo bem?
Obrigado pelo comentário. Também não estou sentindo nenhuma falta. 😉
Abraços
Caro Ulisses, tudo bem? Olha, assino embaixo com relação a suas palavras sobre o Facebook.Tanto que qualquer pessoa que tiver interesse pode checar minha conta (ainda ativa) e ver quantos amigos tenho (apenas 2). Não acho prático, nem vantajoso e muito menos interessante o uso desta rede social.Na real: nunca fez minha cabeça.Fui muito mais do extinto Orkut.
Facebook se acabar ou continuar existindo, pra mim não faz a menor diferença. É isso! Abs a todos!
Adriano, tudo bem?
Obrigado por expressar a sua opinião. Volte mais vezes!
Abraços
Concordo plenamente Ulisses. O face irá acabar como toda e qualquer rede social. Investir tudo nesta Social Networking é besteira. Produtores de conteúdo, assim como fotógrafos devem investir em seus próprios sites assim, manterá uma carteira ativa de clientes sem depender de sites terceiros que podem ou não divulgar os seus conteúdos.
Márcio, tudo bem?
Muito obrigado pelo comentário. Volte sempre!
Abraços