Tempo de leitura: 9 minutos
O que é hashtag by Ulisses Wehby de Carvalho
O que é HASHTAG: significado, pronúncia e uso completo
Entender o que é hashtag é uma das dúvidas mais comuns entre quem começa a usar as redes sociais em inglês. Embora a palavra já faça parte do vocabulário cotidiano no Brasil, a origem do termo, a pronúncia correta e as nuances de uso ainda geram muita confusão. Afinal, como surgiu esse símbolo simples que se tornou tão poderoso? E existe alguma tradução oficial de hashtag para o português? Este post responde a todas essas perguntas com base em fontes confiáveis, como o Merriam-Webster.
Afinal, o que é HASHTAG?
Segundo o Merriam-Webster, hashtag é “uma palavra ou expressão precedida pelo símbolo # que classifica ou categoriza o conteúdo de uma postagem”. Em outras palavras, a hashtag funciona como uma etiqueta digital: ao adicioná-la antes de uma palavra ou expressão, você agrupa o conteúdo publicado e permite que outras pessoas encontrem posts sobre o mesmo tema com muito mais facilidade.
Por exemplo, se você publica uma foto de viagem com a hashtag #RioDeJaneiro, sua postagem passa a fazer parte de um grande acervo de conteúdo sobre a cidade. Qualquer pessoa que pesquisar aquela hashtag, mesmo sem seguir o seu perfil, pode encontrar a sua publicação. Isso torna a hashtag uma das ferramentas de descoberta e engajamento mais eficazes do universo digital.
Como pronunciar HASHTAG em inglês
A pronúncia de hashtag em inglês americano (NAmE) é /ˈhæʃˌtæɡ/. Na prática, a primeira sílaba, hash, soa aproximadamente como em “hashbrown”, e a segunda, tag, tem o a bem aberto, como em “cat”. Já no inglês britânico (BrE), a pronúncia é praticamente idêntica, sem diferença significativa entre as variedades do idioma.
Muitos brasileiros tendem a pronunciar a palavra com o a fechado, produzindo algo como “hêshtégue”. Contudo, a pronúncia correta preserva o /æ/ aberto em ambas as sílabas: /ˈhæʃˌtæɡ/. Vale a pena treinar esse som para soar mais natural ao falar inglês.
A origem da palavra HASHTAG
Para entender o que é hashtag de verdade, convém conhecer a sua etimologia. Aliás, hashtag é uma palavra composta formada por dois elementos distintos: hash e tag. Ademais, cada um tem uma história própria e interessante.
O que significa “HASH”?
A palavra hash é uma alteração de “hatch” (hachura), o conjunto de linhas cruzadas usado em desenho técnico e artes gráficas. Por extensão, o símbolo # passou a ser chamado de “hash mark” no inglês britânico. Curiosamente, esse mesmo símbolo recebe nomes muito diferentes dependendo do contexto e da variedade do inglês:
- pound sign ou number sign: no inglês americano
- hash: no inglês britânico
- sharp: na notação musical (sustenido)
- octothorpe: no jargão técnico e formal
- cerquilha: no português do Brasil
- cardinal: em Portugal
O que significa “TAG”?
Já o elemento tag significa etiqueta, rótulo ou marcador em inglês. Você provavelmente já ouviu a expressão “price tag” (etiqueta de preço) ou viu tags de identificação em roupas de loja. No universo digital, uma tag é uma forma de marcar e organizar conteúdo. Juntando os dois elementos: hashtag = hash (o símbolo #) + tag (etiqueta). Em outras palavras, hashtag é, literalmente, uma etiqueta precedida pelo símbolo #.
Quem inventou a HASHTAG?
O Merriam-Webster registra o primeiro uso documentado da palavra hashtag no ano de 2007. Esse crédito pertence a Chris Messina, especialista em tecnologia e design de produtos. Em 23 de agosto de 2007, Messina publicou um tweet propondo o uso do símbolo # para agrupar conversas relacionadas no Twitter. A primeira hashtag criada foi #barcamp, referência a um evento colaborativo de tecnologia.
Primeiramente, a proposta era simples e revolucionária ao mesmo tempo: ao colocar o símbolo # antes de uma palavra, qualquer usuário poderia participar de uma conversa pública sobre aquele tema, sem precisar seguir as outras pessoas envolvidas. Assim, o símbolo # se transformou em um dos recursos de comunicação digital mais importantes da história da internet.
Inicialmente, o Twitter resistiu à ideia e não adotou a hashtag de imediato. No entanto, com o tempo e a popularização orgânica do recurso pelos próprios usuários, a plataforma incorporou o mecanismo oficialmente. Posteriormente, todas as grandes redes sociais seguiram o mesmo caminho.
O que é HASHTAG em português? Existe tradução?
Não existe uma tradução oficial de hashtag para o português. De fato, o termo foi absorvido diretamente do inglês e é usado da mesma forma no Brasil e em Portugal. No português brasileiro, a palavra é tratada como feminina: a hashtag, as hashtags. Além disso, o plural é regular: basta acrescentar um “s” ao final para obter hashtags.
Portanto, se alguém lhe perguntar o que é hashtag em português, a resposta é: é hashtag mesmo! A palavra foi absorvida pelo idioma de forma natural, assim como outros termos do universo digital, como post, selfie e login. O termo “cerquilha” designa tecnicamente o símbolo # em português, mas quase nunca é usado no cotidiano.
A grafia correta é hashtag, sem acento e sem hífen. Por isso, evite grafias como “hash tag” (separado) ou “hashtague” (com sufixo -ue para adaptar a pronúncia ao português), pois não são reconhecidas pelos principais dicionários.
Onde se usa a HASHTAG nas redes sociais?
A hashtag nasceu no Twitter (hoje rebatizado como X), mas rapidamente se espalhou para praticamente todas as plataformas digitais. De fato, cada rede social tem suas próprias convenções de uso:
- Twitter/X: o berço da hashtag; amplamente usada em discussões ao vivo, eventos e trending topics
- Instagram: essencial para aumentar o alcance orgânico das publicações; permite até 30 hashtags por post
- Facebook: funciona, mas com menor eficácia em comparação ao Twitter e ao Instagram
- TikTok: fundamental para que os vídeos apareçam nas buscas e na página “Para Você”
- LinkedIn: usada para categorizar conteúdo profissional e ampliar o alcance das publicações
- YouTube: presente nas descrições e títulos dos vídeos para facilitar a indexação nos mecanismos de busca
Inegavelmente, dominar o uso estratégico de hashtags pode fazer uma diferença enorme no alcance do seu conteúdo online. Além disso, o uso correto da hashtag demonstra familiaridade com a língua inglesa, já que a maior parte das plataformas digitais foi criada nos Estados Unidos e adota o vocabulário do inglês americano como padrão.
Ademais, a hashtag é apenas um dos muitos termos do universo digital que vieram do inglês e passaram a fazer parte do nosso vocabulário cotidiano. Outros exemplos incluem abreviações como LOL e diversas gírias da internet. Para encontrar o significado de palavras e expressões em inglês com facilidade, você também pode recorrer ao OneLook, um dos melhores dicionários online de inglês disponíveis gratuitamente.
HASHTAG em contextos reais: exemplos do dia a dia
A seguir, situações autênticas para ver como a hashtag aparece no inglês real:
- I always add a few hashtags to my Instagram posts to reach more people.
- Eu sempre coloco algumas hashtags nas minhas postagens do Instagram para alcançar mais pessoas.
- Did you see the hashtag #BrazilianSummer trending on Twitter?
- Você viu a hashtag #BrazilianSummer nos trends do Twitter?
- The event organizer asked everyone to use the official hashtag during the conference.
- O organizador do evento pediu que todos usassem a hashtag oficial durante a conferência.
- She built her entire brand around one memorable hashtag.
- Ela construiu toda a sua marca em torno de uma hashtag memorável.
- Without the right hashtags, your post might get lost in the sea of content online.
- Sem as hashtags certas, a sua postagem pode se perder no mar de conteúdo disponível online.
O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube reúne centenas de vídeos com dicas práticas de inglês para brasileiros de todos os níveis. A playlist de vocabulário cobre palavras, expressões e gírias do cotidiano, com explicações diretas e exemplos reais. Confira e não deixe de se inscrever para receber os novos vídeos em primeira mão!
👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma dica!
Speak up! We’re listening
Você já sabia o que é hashtag antes de ler este post? Ficou com alguma dúvida sobre a pronúncia, a origem ou o uso do símbolo # nas redes sociais? Use a seção de comentários a seguir para compartilhar a sua opinião, fazer perguntas ou contar como você usa hashtags no dia a dia.
Em um blog educacional como o Tecla SAP, a interação dos leitores é fundamental. São os comentários, as perguntas e as sugestões de vocês que nos ajudam a identificar os temas mais relevantes e a aprimorar constantemente o conteúdo. Portanto, não hesite: deixe a sua mensagem aqui embaixo e vamos iniciar a conversa!
Saiba mais no Tecla SAP
Pela educação
Um blog educacional como o Tecla SAP enfrenta um desafio enorme para disputar espaço com outros tipos de conteúdo na internet. Entretenimento, notícias e tendências virais sempre têm vantagem no algoritmo das redes sociais. Contudo, o conteúdo educacional tem um valor que vai muito além dos likes e dos cliques.
Se este post foi útil para você, que tal compartilhá-lo com um amigo, colega ou familiar que também esteja aprendendo inglês? Não custa nada, e o impacto pode ser enorme. Afinal, promover conteúdo educacional de qualidade é um ato de generosidade e de responsabilidade coletiva. Vamos juntos!
Posts mais recentes
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de PEARL HARBOR em inglês? Descubra agora
- ODYSSEY: guia completo de pronúncia, significado e uso em inglês
- Comércio em inglês: 5 acepções que você precisa conhecer agora
- Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
Digo sem erros de Português
Acabei de usar ” rastag ” kkkkk bom como aprendi que uma linguagem pode ser coloquial mas com erros de português não estaria incorreto kkkk
Vale lembrar que o símbolo não é novo. Muito antes do uso frequente em informática, ele já era usado como referência de ESPESSURA de chapas metálicas ou não. Assim, # 1/2″, num desenho técnico, era entendido como CHAPA COM ESPESSURA DE MEIA POLEGADA.
[…] Cf. HASHTAG: qual é o significado? Existe tradução? […]
[…] Cf. HASHTAG: qual é o significado? Existe tradução? […]
Gustavo,
Concordo. É difícil, mas muito legal ao mesmo tempo. Se fosse fácil, não teria a menor graça… 😉
Volte mais vezes e comente sempre que puder. Obrigado!
Abraços,
Gustavo, tudo bem?
Obrigado pela contribuição. Não estranho o fato de essa acepção começar a ser dicionarizada. Aliás, a língua evolui exatamente dessa forma, ou seja, o uso pelos falantes da língua acaba sendo refletido no dicionário; não é o contrário, como acreditam alguns.
Os dicionários Collins e Macmillan, por exemplo, ainda não trazem essa nova acepção de “hashtag”. Estamos testemunhando a língua inglesa em evolução em tempo real… How cool is that? 😉
Abraços
eu chamaria de tópico; não abrange a ideia plena, mas ajuda
José Alexandre, tudo bem?
Obrigado pela contribuição. Volte mais vezes e comente sempre que puder.
Abraços
Em portugues de Portugal este símbolo se traduz por “cardinal”.
Mônica, tudo bem?
Obrigado pela contribuição. Volte sempre!
Abraços
Ulisses, muitos internautas não fazem uso de um recorso relacionado, as tags ou labels, por exemplo no gmail quando quero guardar coisas eu adiciono uma label ou várias, o que a meu ver é muito mais inteligente do que folders, because we can use many of them at once. What you think about?
Sérgio, tudo bem?
Obrigado pelo comentário. Não sou a pessoa mais indicada para opinar sobre o tema. O espaço aqui, é claro, continua aberto para quem quiser se manifestar.
Abraços
Gostei da dica, Sérgio! Vou experimentar.