O que “CHEESY” quer dizer?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

cheesyCHEESY

[inferior, malfeito; cafona, brega]

  • She was wearing a pair of really cheesy shoes.
  • Ela estava usando um sapato bem brega.

Cf. Como dizer “brega” em inglês?
Cf. Como dizer “pão de queijo” em inglês?

Em inglês, qualquer coisa considerada ruim e ordinária é cheesy, tal qual um queijo (cheese) barato de cheiro desagradável…

Cf. Como se diz “brega” e “cafona” em inglês?
Cf. Como se diz “descolado” em inglês?
Cf. O que “FASHION” quer dizer?

Referência: “Slang – gírias atuais do inglês”, de Jack Scholes. Editora Disal, 2004. Leia a resenha aqui.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Kleyann Ribeiro
Kleyann Ribeiro
4 anos atrás

Gostei 🙂

Sara
Sara
7 anos atrás

O termo “tacky” também poderia servir para traduzir “brega”? Ou mesmo “corny”? Se não, qual a diferença entre eles? Obrigada!