Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Isa Mara Lando
LEGACY
LEGACY (s.)
1. herança
- How can I leave a legacy to a charity?
- Como posso deixar uma herança para uma entidade filantrópica?
2. (sentido positivo) legado, herança, tradição; contribuição duradoura, permanente; o que se deixa para a posteridade; o que se herda Cf. HERITAGE
Residents take pride in their community’s rich cultural legacy.- Os moradores têm orgulho da rica herança, tradição cultural de sua comunidade.
- What is the legacy of the 60s?
- Qual foi o legado, a herança, contribuição dos anos 60? / O que ficou, o que restou dos anos 60? / O que nos deixaram os anos 60?
- The mayor is at the end of his career and concerned with his legacy.
- O prefeito está no fim da carreira e se preocupa com o nome que vai deixar.
Cf. Frases: Martin Luther King, Jr.
Cf. Frases célebres: Cherish yesterday…
3. (sentido negativo) efeito, herança, consequência, impacto, resultado Cf. AFTERMATH
- The accident left a damaging legacy of fear among the children.
- O acidente causou um impacto muito negativo nas crianças: o medo.
- The Gulf War has left a legacy of cancer.
- A Guerra do Golfo deixou o câncer como consequência.
Cf. Qual é a tradução de “CHILDREN”?
LEGACY (adj.)
1. (computação) já existente; antigo
- The new OS works seamlessly with your legacy systems.
- O novo sistema operacional roda perfeitamente com seus sistemas já existentes.
2. antigo, herdado, obsoleto, ultrapassado, vencido Cf. OUTDATED
- These airlines operate legacy fleets.
- Essas linhas aéreas operam frotas antigas, ultrapassadas.
- Such companies have lots of legacy labor engagements.
- Essas empresas têm muitos contratos de trabalho antigos, herdados, herança de administrações anteriores.
Cf. Como se diz “informática” em inglês?
Cf. Como pronunciar as palavras em inglês?
Cf. Tradução Simultânea, Oscar e Porta dos Fundos
Cf. Gloria Kalil, o Código Penal e o “Grammar Nazi”
Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Compre seu exemplar na Disal.
