Ovo de Páscoa? Como se diz “Ovo de Páscoa” em inglês?

Tempo de leitura: 5 minutos

Ovo de Páscoa por Thaís Bueno

Ovo de Páscoa

ovo de páscoa

Ovo de Páscoa em inglês é…

EASTER EGG
[ovo da Páscoa]

Em inglês, o termo mais comumente usado para “ovo de Páscoa” é Easter egg (lembrando que a expressão Paschal egg também é utilizada, mas com menor frequência). No entanto, na hora de fazer a tradução para o inglês, lembre-se de que Easter egg pode designar tanto o ovo de chocolate (que é mais popular no Brasil) quanto os ovos de galinha tradicionalmente decorados de forma artesanal (essa tradição não é tão comum entre os brasileiros). E para dizer “coelho da Páscoa”, use as expressões Easter bunny, Easter rabbit ou Easter hare.

Para se referir à Páscoa, você pode utilizar as expressões Easter, Easter Day ou Easter Sunday (domingo de Páscoa). Já o termo “Quaresma” (período que vai da Quarta-feira de Cinzas até a Páscoa, de acordo com algumas religiões cristãs) pode ser traduzido como Lent.

Uma curiosidade: nos dias de hoje, o termo Easter egg é muito usado, no contexto da informática, para designar algum tipo de informação secreta, inserida de forma intencional em sites, games, músicas, filmes e outros produtos do meio virtual. Geralmente, mesmo no Brasil, o termo não é traduzido, sendo mantido no inglês mesmo.

  • Hey, look at that! Easter bunny left us a basket full of beautiful Easter eggs!
  • Ei, olha só! O coelho da Páscoa nos deixou uma cesta cheia de belos ovos de Páscoa!
  • I would love to visit a chocolate factory and see how chocolate Easter eggs are made.
  • Eu adoraria visitar uma fábrica de chocolate e ver como são feitos os ovos de Páscoa.
  • Why do people give up their favorite things for Lent? And what’s the Mardi Gras connection? Let us explain. (CNN)
  • Por que as pessoas abrem mão de suas coisas favoritas durante a Quaresma? E qual é a relação disso com o Carnaval? Nós explicamos.
  • The 35 Greatest Easter Eggs from the “Doctor Who” 50th Anniversary.(BuzzFeed)
  • Os 35 maiores Easter Eggs do 50º aniversário de “Doctor Who”.

A pronúncia de Ovo de Páscoa no OneLook

Clique em /ˈistər ˈˌɛɡ/ para ouvir a pronúncia americana de Easter egg, segundo o Lexico.com. Não deixe de conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil obras de referência. Escolha o dicionário que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É tudo grátis e muito prático! Não existem mais motivos para você ficar em dúvida quanto ao significado ou à pronúncia das palavras da língua inglesa!

A pronúncia de Ovo de Páscoa no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando a expressão equivalente a Ovo de Páscoa em inglês, vá ao site YouGlish, digite Easter egg e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Experimente a ferramenta e dê um salto de qualidade no seu inglês sem gastar nada!

https://youtu.be/fxutu_GaigA

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Ovo de Páscoa — Mais vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você sabe que ter um vocabulário amplo e variado é fundamental para você se comunicar em inglês com fluência e confiança! Agora que você aprendeu a dizer Ovo de Páscoa em inglês, aproveite para dar continuidade aos seus estudos. São centenas de vídeos sobre os mais diversos temas. Você só tem a ganhar!

https://www.youtube.com/watch?v=4WJQnRR44zc&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Nunca foi tão fácil enriquecer o vocabulário de inglês, aperfeiçoar a pronúncia e ampliar os conhecimentos gerais. E o melhor de tudo: é grátis! Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos saber se você gostou da dica da Profa. Thaís Bueno sobre como dizer “Ovo de Páscoa” em inglês. As informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa? Envie, por gentileza, sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

A autora

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela UNICAMP e é colaboradora do Tecla SAP.


Posts mais recentes


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Ovo de Páscoa em inglês é… […]

Alex Benedictus
7 anos atrás

Achei interessante a explicação de como se dizer coelhinho da Páscoa. Pode ser dito também simplesmente bunny.

Alex Benedictus
7 anos atrás

Oi, Ulisses! Queria apenas fazer um pedido. Por favor, delete o comentário que tinha feito anteriormente sobre este artigo, onde partilhei um vídeo infantil. Vi que ele foi marcado como spam (me desculpe). Vou tentar fazer um novo comentário. Por favor, não publique este comentário/pedido. Eu tentei deletar eu mesmo o comentário mas não consegui.

Karneiro
Karneiro
7 anos atrás

Valeu, Thaís, mais uma vez, pelas dicas e pelo compartilhamento do seu vasto conhecimento. Conheço, também, passover para páscoa, que talvez não seja muito comum.
Um abraço.