Tempo de leitura: 8 minutos
Call it a day em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
CALL IT A DAY em inglês: quando e como dizer que é hora de parar
Não tem jeito, chega um momento em que a única coisa certa a fazer é parar. Há na língua inglesa uma expressão perfeita para essa situação: call it a day em inglês é a forma mais natural de dizer que o trabalho terminou por hoje, que a atividade foi suficiente ou que chegou a hora de encerrar. É uma das frases mais usadas no inglês cotidiano e, ao mesmo tempo, uma das que mais causam dúvida quando aparecem pela primeira vez.
O que significa CALL IT A DAY em inglês?
Segundo o Cambridge Dictionary, call it a day em inglês significa “to stop what you are doing because you have done enough or you are tired”. Em português, há diversos equivalentes que podem ser empregados com naturalidade e, é claro, conforme o contexto: “encerrar o dia”, “dar o trabalho por encerrado”, “por hoje é isso”, “chega por hoje” ou simplesmente “vamos parar por aqui”. A expressão é usada tanto para encerrar um dia de trabalho quanto para encerrar uma atividade específica ou, em sentido mais definitivo, uma fase da vida ou carreira.
Quanto a origem, call it a day começou a ser registrada no inglês americano no século XIX. A ideia é que “it” se refere ao trabalho do dia, e “call” funciona como “declarar, anunciar”. Portanto, “call it a day” é basicamente “declarar o dia encerrado”. Aliás, existe também a variante mais antiga “call it half a day”, usada quando alguém parava no meio da jornada, mas essa forma caiu em desuso. Para saber quando usar outras expressões sobre pausas e interrupções, veja o post TIME OUT! Qual é o significado e a tradução de ‘TIME OUT’?
CALL IT A DAY x CALL IT A NIGHT x CALL IT QUITS
Existem três expressões muito parecidas que causam confusão, e é importante conhecer as diferenças.
- Call it a day: encerrar por hoje, geralmente à tarde ou no início da noite. “It’s already 7 PM — let’s call it a day.”
- Call it a night: encerrar as atividades noturnas, geralmente após uma saída social ou trabalho que se estendeu pela noite. “We’ve been out for hours — time to call it a night.” A diferença, portanto, está apenas no horário implícito: “day” sugere fim da tarde, “night” sugere madrugada ou noite avançada.
- Call it quits, por outro lado, tem um peso bem maior: significa encerrar algo de forma definitiva, frequentemente com conotação de desistência ou término permanente. Pode se referir ao fim de um relacionamento amoroso (“After five years, they called it quits”), de uma parceria de negócios ou de uma carreira. Enquanto “call it a day” é leve e rotineiro, “call it quits” é mais dramático e definitivo.
No contexto de trabalho e sociabilização, uma boa pedida depois de “call it a day” é encontrar os colegas para um drink. Sobre o vocabulário desse momento, confira o post PICK UP THE TAB? Qual é o significado e a tradução da expressão?
CALL IT A DAY: outras expressões para encerrar
Além de call it a day em inglês, o idioma tem várias outras formas de expressar a ideia de encerrar uma atividade ou parar por hoje:
- Wrap it up / Wrap up: encerrar, finalizar. “Let’s wrap this up before lunch.”
- Pack it in (BrE): informal britânico para “desistir” ou “parar”, muitas vezes com tom de frustração: “I’m packing it in — this project is impossible.”
- Hang it up: pendurar as chuteiras, se aposentar de uma carreira ou atividade: “After 30 years as a surgeon, she finally hung it up.”
- Clock out: bater o cartão, bater o ponto na saída: “I clocked out at 6:30 today.”
- Call it a wrap (film industry): expressão usada em sets de filmagem para anunciar que as gravações do dia terminaram. Ela foi depois popularizada no uso geral.
Cada uma dessas expressões tem nuances próprias, e conhecê-las enriquece o vocabulário para situações de trabalho, lazer e vida cotidiana. Para um dia realmente memorável, veja o post RED-LETTER DAY? Qual é o significado e a tradução dessa expressão?
CALL IT A DAY em inglês: exemplos do cotidiano
Confira como call it a day em inglês aparece em situações reais:
- It’s already 7 PM and we’ve done a lot — let’s call it a day.
Já são 19h e trabalhamos bastante. Vamos encerrar por hoje.
- After 35 years as a teacher, she decided to call it a day and retire.
Depois de 35 anos como professora, ela decidiu encerrar a carreira e se aposentar.
- The rain started, so we decided to call it a day and head home.
Começou a chover, então decidimos encerrar por hoje e ir para casa.
- We’ve been rehearsing for four hours — I think it’s time to call it a day.
Já ensaiamos por quatro horas. Acho que está na hora de encerrar por hoje.
- Let’s call it a day — we can finish the report tomorrow morning.
Vamos encerrar por hoje. Podemos terminar o relatório amanhã de manhã.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 MONDAY 🤦🏻♂️
Falando em dias da semana: saber pronunciar MONDAY corretamente é fundamental para quem usa o inglês no trabalho. No vídeo a seguir, nativos de vários países pronunciam MONDAY em situações reais do cotidiano, extraídas de entrevistas, séries e programas de televisão:
Quer ouvir como os nativos pronunciam os dias da semana e muito mais? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e confira a série completa de Erros de Pronúncia!
CALL IT A DAY no trabalho: como usar em reuniões e e-mails
No ambiente profissional, call it a day em inglês é muito comum em reuniões, especialmente quando o facilitador quer encerrar a sessão de forma natural. “I think we’ve covered everything — let’s call it a day” é uma forma elegante e informal de concluir. Em e-mails, podemos utilizar “let’s wrap this up” ou “I’ll let you get back to your day”. Em contextos mais formais, opte por “I’ll bring this meeting to a close” ou “we’ll adjourn for today”. Portanto, reserve “call it a day” para conversas informais e reuniões descontraídas. Para mais sobre o inglês profissional, veja o post BUSINESS ENGLISH – Tudo o que você precisa saber!
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 WEDNESDAY 🤦🏻♂️
WEDNESDAY é, talvez, o dia da semana com a pronúncia mais traiçoeira do inglês. A ortografia é “WEDNESDAY”, mas os nativos geralmente pronunciam como “WENZ-day” — suprimindo completamente o “d” central. No vídeo abaixo, falantes de inglês de vários países usam WEDNESDAY em situações autênticas:
Pronto para ouvir muito mais inglês autêntico? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e não perca nenhum episódio novo de Erros de Pronúncia!
Speak up! We’re listening
Agora que você já domina call it a day em inglês, queremos saber: você já conhecia essa expressão? Já usou em alguma reunião ou situação de trabalho? Qual das expressões alternativas (call it a night, call it quits, wrap it up) você acha mais útil para o seu dia a dia? Deixe nos comentários e compartilhe sua experiência com a comunidade do Tecla SAP!
A participação dos leitores é, inegavelmente, o que torna um blog educacional especial. Cada comentário contribui para o aprendizado de todos. Portanto, não deixe de interagir!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em suma, call it a day em inglês significa encerrar o dia ou parar uma atividade depois do trabalho. Segundo o Cambridge Dictionary, a expressão implica que você fez o suficiente e está na hora de parar. Aliás, é importante distingui-la de “call it a night” (encerrar à noite), “call it quits” (encerrar definitivamente) e “wrap up” (concluir). Além disso, o inglês oferece outras expressões relacionadas, como “pack it in”, “hang it up” e “clock out”, cada uma com suas nuances específicas.
Antes de encerrar este post, não perca o anterior, que explorou outra expressão cheia de nuances e ironia: YEAH RIGHT em inglês: quando “concordar” significa exatamente o contrário. E agora podemos afirmar com segurança: it’s time to call it a day!
Posts mais recentes
- Comércio em inglês: 5 acepções que você precisa conhecer agora
- Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
- Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
- Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
- Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
“Guess it´s over, call it a day.
Sorry that it had to end this way”.
(Too much, too litte, too late – Johnny Mathis & Denice Williams)
Fábio,
Valeu! Obrigado pela contribuição ao Tecla SAP.
Abraços a todos