Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Michael Jacobs

MAYBE x MAY BE

IT MAY BE MAYBE (Talvez seja maybe)

Não é tão comum, mas às vezes o aluno se confunde com a dupla maybe e may be. Se for o seu caso, esta rápida explicação (que costumo usar em sala de aula) pode lhe ser útil.

MAY BE

May é o modal verb que indica possibilidade e é seguido pelo verbo to be:

• I have to work late so I may be late for dinner.
• Tenho de trabalhar até mais tarde. Talvez me atrase para o jantar.
• Is he American or English ? I’m not sure. He may be Canadian.
• Ele é americano ou inglês? Não tenho certeza. Talvez seja canadense.

Cf. Gramática: Modal verbs (3): CAN, MAY, MIGHT, COULD

MAYBE

É a tradução da palavra “talvez”, porém sem o verbo to be:

• Maybe I’ll take a vacation.
• Talvez eu tire umas férias.
• A: Are you going to Bill’s party. B: Maybe. I’m not sure.
• A: Você vai à festa do Bill?  B: Talvez. Não tenho certeza.

A dúvida entre o uso de may be e de maybe existe só no texto escrito. Na fala, é impossível perceber a diferença. Para treinar:

• When you hear somebody say /mei-bi/, you sometimes don’t know if  it’s maybe or may be. Maybe may be understood as may be, and maybe may be understood as may be.

Não, não vou traduzir esse nonsense. Foi só para me divertir um pouquinho.

Cf. Textos Mastigados

Cf. Aprenda inglês com humor

Gostou da dica? Você já conhecia a diferença entre “MAYBE x MAY BE”? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Participe! Muito obrigado.

Referência: “Como Não Aprender Inglês – Edição Definitiva” de Michael Jacobs – Editora Campus/Elsevier, 2002. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar no site da Disal Distribuidora com total segurança e comodidade.