Armadilhas de tradução: DISPUTE

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

DISPUTE = contestar, questionar; disputar

O verbo “DISPUTE” nem sempre quer dizer “disputar”. Em geral, a palavra significa “debater”, “contestar”, “opor-se”, “duvidar”, “questionar” etc.

dispute

  • Just one day before the launch of its new operating system, Microsoft disputed suggestions in a company memo that the product contains 63,000 bugs.
  • Um dia apenas antes do lançamento de seu novo sistema operacional, a Microsoft contestou, em memorando, as insinuações de que o produto teria 63.000 bugs.

Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.