Falsos Cognatos: MASSIVE

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

MASSIVE = maciço
Não existe “massivo” em português!

massive1.jpgSe precisar traduzir “MASSIVE” para o português, prefira usar as palavras “maciço”, “compacto”, “forte”, “enorme”, “fulminante” etc. “Massivo” não existe na língua portuguesa!

Cf. Mais Falsos Cognatos

  • Government officials warned that massive landslides could occur in mountainous regions across Taiwan. (CNN)
  • As autoridades alertaram sobre a possibilidade de ocorrerem deslizamentos de grandes proporções nas regiões montanhosas em Taiwan.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.