OFFICIAL? Nem sempre “oficial” é a melhor tradução!

Tempo de leitura: 2 minutos

Official by Ulisses Wehby de Carvalho

OFFICIAL

OFFICIAL [(adj.) oficial]
OFFICIAL [(n.) funcionário; autoridade; juiz (esportes)]
OFFICER [oficial (n.)]

Como seria mais fácil a vida se não existissem as armadilhas de tradução, não é mesmo? Eu, por exemplo, estaria escrevendo um livro sobre outro assunto. Pois bem, como o mundo não é um mar de rosas e os falsos cognatos estão espalhados por aí, não temos muitas opções a não ser encará-los com determinação, você não concorda?

Lembre-se de que official quer dizer “oficial” se estivermos nos referindo ao adjetivo. O substantivo official, por sua vez, deve ser traduzido por “funcionário” (geralmente do governo), “autoridade” ou ainda “juiz (de eventos esportivos)”. Se precisar dizer “oficial (das forças armadas)”, prefira usar o substantivo officer.

• Apartment owners will be considered “permanent guests” of the Mandarin, hotel officials said. (The Wall Street Journal)
• Os donos dos apartamentos serão considerados “hóspedes permanentes” do Mandarin, afirmaram os funcionários do hotel.
• Government officials have admitted to “problems in communications” in the presidency. (Time)
• As autoridades do governo admitem haver “problemas de comunicação” na presidência.