OFFICIAL? Nem sempre “oficial” é a melhor tradução!

Tempo de leitura: 2 minutos

Official by Ulisses Wehby de Carvalho

OFFICIAL

official

OFFICIAL [(adj.) oficial]
OFFICIAL [(n.) funcionário; autoridade; juiz (esportes)]
OFFICER [oficial (n.)]

Como seria mais fácil a vida se não existissem as armadilhas de tradução, não é mesmo? Eu, por exemplo, estaria escrevendo um livro sobre outro assunto. Pois bem, como o mundo não é um mar de rosas e os falsos cognatos estão espalhados por aí, não temos muitas opções a não ser encará-los com determinação, você não concorda?

Lembre-se de que official quer dizer “oficial” se estivermos nos referindo ao adjetivo. O substantivo official, por sua vez, deve ser traduzido por “funcionário” (geralmente do governo), “autoridade” ou ainda “juiz (de eventos esportivos)”. Se precisar dizer “oficial (das forças armadas)”, prefira usar o substantivo officer.

  • Apartment owners will be considered “permanent guests” of the Mandarin, hotel officials said. (The Wall Street Journal)
  • Os donos dos apartamentos serão considerados “hóspedes permanentes” do Mandarin, afirmaram os funcionários do hotel.
  • Government officials have admitted to “problems in communications” in the presidency. (Time)
  • As autoridades do governo admitem haver “problemas de comunicação” na presidência.

Playlist Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Gostou da dica? Já conhecia os significados e as traduções possíveis da palavra official? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários abaixo. Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber a sua opinião. Se preferir, clique no ícone da rede social de sua preferência para divulgar conteúdo educacional. Muito obrigado pela participação!

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.


0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Como traduzir “OFFICIAL” para português? […]

rita helena de lima
rita helena de lima
11 anos atrás

o que significa sap