OFFICIAL? Nem sempre “oficial” é a melhor tradução!

Ulisses Wehby de Carvalho 3 comentários Armadilhas de Tradução, Erros Comuns, Falsos Cognatos, Tradução, Vocabulário

Tempo de leitura: 1 minuto

Official by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “OFFICIAL” quer dizer?

OFFICIAL [(adj.) oficial]
OFFICIAL [(n.) funcionário; autoridade; juiz (esportes)]
OFFICER [oficial (n.)]

Como seria mais fácil a vida se não existissem as armadilhas de tradução, não é mesmo? Eu, por exemplo, estaria escrevendo um livro sobre outro assunto. Pois bem, como o mundo não é um mar de rosas e os falsos cognatos estão espalhados por aí, não temos muitas opções a não ser encará-los com determinação, você não concorda?

Lembre-se de que official quer dizer “oficial” se estivermos nos referindo ao adjetivo. O substantivo official, por sua vez, deve ser traduzido por “funcionário” (geralmente do governo), “autoridade” ou ainda “juiz (de eventos esportivos)”. Se precisar dizer “oficial (das forças armadas)”, prefira usar o substantivo officer.

Apartment owners will be considered “permanent guests” of the Mandarin, hotel officials said. (The Wall Street Journal)
Os donos dos apartamentos serão considerados “hóspedes permanentes” do Mandarin, afirmaram os funcionários do hotel.
Government officials have admitted to “problems in communications” in the presidency. (Time)
As autoridades do governo admitem haver “problemas de comunicação” na presidência.

OFFICIAL – Posts relacionados

Cf. MILITARY? A tradução nem sempre é “militar”!

Cf. OFFICER? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?

Cf. CORONER x COLONEL? Como se diz “coronel” em inglês?

Cf. Ministro? Como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?

Cf. GENERAL? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de GENERAL?

Cf. REFEREE? Qual é o significado e a tradução de “REFEREE”?

Cf. Kamala Harris? Como pronunciar o nome da Vice-presidente dos Estados Unidos?

❌ Erros de pronúncia: COLONEL 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar COLONEL em inglês. Prepare-se porque seu queixo vai cair! Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

https://youtu.be/q-DANUYh-yc

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Políticos

Aprenda a pronunciar em inglês os nomes de políticos famosos. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo aos exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de políticos conhecidos. Todos os clipes são legendados em inglês e em português para que você também enriqueça o vocabulário e amplie os conhecimentos gerais.

Seguem alguns exemplos: Kamala Harris, Jacinda Ardern, Joe Biden e Lula. Confira a playlist completa! 👇🏼

OFFICIAL – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho — © Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Hotmart.