MILITARY: nem sempre “militar” é a tradução ideal!

Tempo de leitura: 2 minutos

Military by Ulisses Wehby de Carvalho

MILITARY

military

MILITARY (n.) [militar; forças armadas]
MILITARY (adj.) [militar]

Se precisar traduzir a palavra military para a língua portuguesa, lembre-se de que ela pode tanto ser usada como adjetivo quanto como substantivo. Observe atentamente os exemplos a seguir. No primeiro, military é empregada como adjetivo e, no segundo, como substantivo.

Cf. OFFICER: qual é a tradução desse falso cognato?

Cf. Como traduzir “OFFICIAL” para português?

  • Some analysts believe that opposition groups will be able to overthrow the military regime.
  • Alguns analistas acreditam que grupos de oposição conseguirão derrubar o regime militar.
  • Three generations of his family served in the military before him.
  • Três gerações de sua família serviram nas Forças Armadas antes dele.

Cf. Golpe de estado é um cu! Conheça o motivo!

Cf. Polícia: como se diz “polícia militar” e “delegado” em inglês?

CfCOPS / BOBBIES: por que os policiais são chamados assim?

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica sobre a palavra military? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Dicas por e-mail

Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.600 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado e a tradução de military? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre afiadíssimo! Afinal de contas, a gente nunca sabe quando vai precisar daquela palavra ou expressão na hora de se comunicar. Praticar constantemente é a solução!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Você já deve ter ouvido diversas vezes que é importantíssimo manter contato constante com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de regularmente receber uma notificação para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nosso papo sobre o significado e a tradução de military nas redes sociais. A gente se fala em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra..