EXCITED: qual é o significado e a tradução ideal de “excited”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Excited by Ulisses Wehby de Carvalho

EXCITED

excited

EXCITED [entusiasmado, empolgado]
(SEXUALLY) AROUSED [excitado (sexualmente)]

Se precisar traduzir o adjetivo excited, tenha muita atenção porque geralmente não existe conotação com erotismo nesta palavra. Seus significados mais comuns de excited são “entusiasmado”, “empolgado”, “animado” etc. Há ainda outro emprego do adjetivo para descrever pessoa “agitada”, “ansiosa” ou simplesmente “nervosa”. O mesmo princípio se aplica também ao substantivo excitement e ao adjetivo exciting. A excitação com sentido erótico é indicada pelas expressões sexually excited, (sexually) aroused, horny (inf.), entre outras.

CfTesão: como se diz “tesão” em inglês? Existe?

Cf. HORNY: qual é o significado e a tradução de HORNY?

Cf. Falsos Cognatos: EXCITING

  • When he’s about to speak he gets excited and stutters.
  • Um pouco antes de falar em público ele fica nervoso e gagueja.

Tecla SAP com Ulisses Carvalho

Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Gostou da dica? Já conhecia o significado de excited? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de ouvir a sua opinião. Responda, por gentileza, na seção de comentários abaixo. Muito obrigado pela participação!

Dicas por e-mail

Pronto! Agora é com você! Faça seu cadastro agora mesmo e comece a receber as atualizações por e-mail, além de boletins especiais com o melhor do conteúdo do blog. É grátis e muito fácil! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada. Você ainda ganha a versão condensada do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado de excited? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode também seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Referência

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.