Future (2): going to, present continuous e simple present

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Future (2):

going to, present continuous e simple present

A: What are your holiday plans? Do you know yet?future
B: Oh, yes. We will visit are going to visit / are visiting some friends in France.
A: That’s nice. So you plan to take the car, I suppose.
B: No, we fly are going to fly / are flying. They have two cars, so we won’t need ours. Oh, look at those black clouds.
A: Perhaps we should go inside.
B: Yes. It rainsit’s going to rain in a minute.

going to

  • going to é usado para indicar algo que, ao que parece, acontecerá.
    • Look at all this traffic. We‘re going to be late.
    • Olhe o trânsito! Vamos chegar atrasados.
    • Careful! You‘re going to knock my glass over!
    • Cuidado! Você vai derrubar meu copo!
  • going to é usado também para expressar planos e decisões pensadas.
    • We‘re going to buy a new car. We’ve already sold our old one.
    • Jane isn’t going to stay on at school after July. She‘s going to look for a job.

Comparação:

  • I‘m going to park in the station car park. There’s never a space in this road. [= decisão pensada]
  • Eu vou estacionar no estacionamento da estação. Nesta rua nunca há vaga.
  • Oh, look. There is a space today. Ok, I‘ll park here. [= decisão espontânea]
  • Veja só. Hoje há uma vaga. Bom, vou estacionar aqui.

Present Continuous

  • O present continuous é usado quando já foram tomadas providências ou feitas combinações referentes ao futuro, ou para expressar que existe um horário preestabelecido.
    • I‘m meeting Ann for a meal tomorrow evening. I’ve booked a table for 7:30 at the Italian restaurant.
    • I’ve got a busy week. Tomorrow I‘m painting the kitchen, and on Friday I‘m doing the bathroom.
  • Quando o present continuous se refere ao futuro, ele é usado com uma indicação temporal: p. ex., next week, on Friday, at seven o’clock etc.
  • Freqüentemente, o present continuous ou going to podem ser usados indistintamente, sem diferença de significado.
    • Next Sunday I‘m meeting Phil. [= está decidido] / I‘m going to meet Phil. [= plano]

Simple Present

  • O simple present é usado quando algo é preestabelecido por um guia, programa etc.
    • My train arrives at 7:43 and the concert starts at 8.

Cf. Future (1): will

RESUMO

  • going to = algo que está prestes a acontecer: “Estou prevendo isso”.
  • going to = plano ou intenção: “Estou pretendendo isso”.
  • Present continuous + indicação temporal = plano: “Tomei providências, combinei algo”.
  • Simple present = futuro programado: “Isso está estabelecido pelo guia, pela programação etc.”.

Referência: “Grammar – No problem” – Christine House e John Stevens, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

11 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Giovanni Brancher
Giovanni Brancher
3 anos atrás

Thanks!

trackback

[…] Cf. Future (2): going to, present continuous e simple present […]

Patricia
Patricia
7 anos atrás

De todos os sites que procurei para poder entender a diferença entre o PRESENT CONTINUOUS e BE GOING TO, o seu foi melhor. Me fez entender super rápido.
Muito obrigada

dirci
dirci
8 anos atrás

Ulisses, e quando se faz a pergunta? Quem pergunta é que decide qual dos tres usar?

Ramon
Ramon
9 anos atrás

John, deve-se lembrar que no inglês o que você chama de gerundismo seria o future continuous e não o present continuous com sentido de futuro. E ainda assim, as duas estruturas estão de acordo com a norma padrão inglesa.
Abraços

Denes
Denes
9 anos atrás

Caro amigo John! Acho que sua indignação deve cair sobre as referências que foram utilizadas pelo Ulisses, todavia não vi nenhum “apoio” fora do comum no que se diz respeito ao uso de gerundismo, até mesmo porque o gerundismo faz parte da nossa língua falada e escrita. O que é neologismo um dia fará parte dos dicionários. Lembre-se disso.
Abraços.

Michelle
Michelle
10 anos atrás

Adorei, vou indicar este post aos meus alunos.

John
John
11 anos atrás

Estou decepcionado com o TeclaSap por apoiar o gerundismo.
O present continuous deve ser usado no presente e não no futuro.

cnataboao (CNA TABOÃO DA SERRA)

RT @teclasap: Future (2): going to, present continuous e simple present http://bit.ly/bJpR5t

Miriam
Miriam
11 anos atrás

Jeito superlegal de explicar! Muito bom! Congrats!