Qual é o significado de “TO HAVE SOMEBODY’S NUMBER”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

TO HAVE SOMEBODY’S NUMBER

TO HAVE SOMEBODY’S NUMBER
[descobrir as verdadeiras intenções de alguém; sacar bem alguém]

  • Don’t worry, I’ve got his number. He can’t fool me.
  • Não se preocupe, eu já saquei qual é a dele. Ele não pode me enganar.

have somebody's number

Ao pé da letra, to have somebody’s number significa “ter o número de alguém”. A expressão é usada no sentido figurado quando se sabe muito sobre alguém, principalmente as verdadeiras intenções da pessoa, e, assim, fica-se em posição superior e vantajosa.

Cf. Os números cardinais em inglês
Cf. Os números ordinais em inglês
Cf. “HAVE GOT” ou “HAVE GOTTEN”: Qual é o certo?
Cf. Qual é a diferença entre “HAVE YOU GOT…?” e “DO YOU HAVE…?”?

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.