Humor: I don’t wanna go to war

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Mark G. Nash e Willians Ramos Ferreira

I don’t wanna go to war

A guy was running down the street when he came up to a nun. He said to the nun “They’re after me. I don’t want to go to Afghanistan. Can I hide under your dress?” The nun said “Sure.” A few minutes later a couple of soldiers ran up and asked the nun “Did you see a guy running by here?” The nun said “He went that way.” They ran off.

After they had left, the guy climbed out from under her dress and said “Thank you, sister. You saved my life. I didn’t want to go to Afghanistan. By the way, I hope you’re not offended for me saying so, but you have a beautiful set of legs.” The nun said “If you had looked a bit higher, you would have seen a great set of balls. I don’t want to go to Afghanistan, either.”

Cf. Contrações: WANNA
Cf. Mais Piadas em Inglês

  • I don’t wanna go to war > eu não quero ir para a guerra
  • came up to a nun > aproximou-se de uma freira
  • they’re after me > eles estão atrás de mim
  • hide under your dress > esconder-se embaixo do seu vestido
  • sure > claro
  • went that way > foi por aquele lado
  • ran off > saíram em disparada
  • climbed out > saiu
  • by the way > a propósito
  • I hope you’re not offended > eu espero que a irmã não se ofenda
  • for me saying so > por eu dizer isto
  • a beautiful set of legs > um belo par de pernas
  • if you had looked a bit higher > se você tivesse olhado um pouquinho mais acima
  • you would have seen a great set of balls > você teria visto um belo par de bolas
  • I don’t want to go to Afghanistan, either > eu também não quero ir para o Afeganistão

Referência: “Sorria, você está praticando inglês!“, de Mark G. Nash e Willians Ramos Ferreira, Disal Editora, 2010. Leia a sinopse.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

7 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Heitor
Heitor
9 anos atrás

LOL

Lucia Pereira
Lucia Pereira
9 anos atrás

Olá Ulisses, tudo bem?
Quando comecei a receber os textos mastigados cheguei a sugerir a vc q ñ colocasse as traduções entre parêntesis ao longo do texto, mas depois de receber sua justificativa e prosseguir com as leituras acabei me adaptando, e agora ao ler essa piada e as traduções depois, achei que a maneira dos textos mastigados é bem melhor, bem mais confortável de ler. (rss)

Parabéns pelo bom trabalho!

Mônica Cristina
Mônica Cristina
10 anos atrás

Very funny.

julio
julio
10 anos atrás

lol

Joilson
Joilson
10 anos atrás

Muito legal a piada. Além de divertida, contém inúmero phrasal verbs e expressões idiomáticas.
Parabéns pelo excelente blog.

Matheus de Carvalho
Matheus de Carvalho
10 anos atrás

Excellent joke!