LAME: guia prático para você usar LAME com segurança

Tempo de leitura: 5 minutos

Lame by Ulisses Wehby de Carvalho

O adjetivo lame pode ser um verdadeiro enigma para brasileiros que estudam inglês. À primeira vista, parece simples, mas seu uso contemporâneo como gíria traz significados bem mais amplos. De acordo com o Merriam‑Webster, lame (/leɪm/) significa, entre outras coisas: “weak; not convincing; unsatisfactory”; e também “boring, foolish, or unsophisticated” quando usado como gíria. Em contraste, a acepção mais antiga, “paralisado ou mancando”, hoje é considerada ofensiva quando aplicada a pessoas.

O que lame quer dizer hoje?

De maneira semelhante, lame mantém sentido original em contextos médicos ou antigos, mas atualmente é amplamente usado em sentido figurado. Frequentemente, significa algo como “fracasso”, “ineficácia” ou “sem graça”; por exemplo, a lame excuse é uma desculpa ruim ou pouco convincente, ou, como dizemos em português, “desculpa esfarrapada”. Além disso, lame também aparece como gíria para algo antiquado ou “sem estilo”.

Entretanto, vale notar que esse uso figurado carrega um risco de ser considerado insensível ou capacitista, uma vez que a palavra tem origem na ideia de deficiência física. Por isso, mesmo que você use lame no dia a dia, é bom saber dessas implicações.

Exemplos reais em notícias

She offered a lame apology for her actions. (Merriam‑Webster)
Ela ofereceu uma desculpa fraca por suas ações.

As holidays go, however, Flag Day can feel a bit lame. (San Francisco Chronicle)
No entanto, apesar de ser feriado, o Dia da Bandeira pode parecer meio sem graça.

The GOP’s lame defense was that the loans were not expected to be repaid. (Los Angeles Times)
A defesa pífia dos republicanos foi a de que os empréstimos seriam a fundo perdido.

They were already dubbing him a lame duck. (CNN)
Já estavam chamando-o de lame duck (político em fim de mandato e com pouca influência).

Pronúncia de lame

A pronúncia correta de lame é /leɪm/, com som de “êi” seguido de “m”.

Aprenda a pronunciar nomes de marcas e pessoas famosas

A fim de aperfeiçoar ainda mais sua pronúncia em inglês, recomendamos a playlist 👉🏼 ✅ PRONÚNCIA DE NOMES DE MARCAS E PESSOAS FAMOSAS. Nela, você aprende a forma correta de pronunciar nomes como Tommy Hilfiger, Michelob, Levi’s, Gal Gadot, Billie Eilish, Stella Artois, Zendaya, Nike, entre muitos outros.

Em todas as edições, falantes nativos usam os nomes em contextos reais, o que, por consequência, contribui para a melhoria da sua compreensão auditiva e da sua pronúncia. Todos os vídeos são legendados em inglês e português. Assim sendo, é um ótimo recurso para ampliar vocabulário e adquirir mais confiança ao falar. 👇🏼

Usos e contextos típicos de lame

Acima de tudo, lame aparece frequentemente em frases como a lame excuse, a lame joke, a lame attempt, a lame party, etc. Em resumo, sempre que você quiser dizer que algo é fraco, pouco inspirado ou entediante, lame é a escolha apropriada.

Do mesmo modo, em expressões idiomáticas como lame duck, o significado muda: refere-se a políticos ou executivos com pouco poder, geralmente no fim de seu mandato, já que foram substituídos ou perderam apoio.

Cf. LAME DUCK? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Por que lame pode ser problemático em inglês?

Em princípio, o uso de lame como gíria já foi tão comum que muita gente nem considera seu contexto original. Mesmo assim, movimentos em defesa da linguagem inclusiva chamam a atenção para o fato de que usar lame como sinônimo de “fraco” é uma forma de capacitismo, já que associa deficiência a falta de valor ou eficiência. Então, dependendo do público e do contexto, vale ponderar antes de usar a palavra.

Resumo dos sentidos de lame

Aqui vai uma descrição comparativa para facilitar a fixação do aprendizado:

Sentido antigo (ofensivo hoje): paralisado, incapaz de andar normalmente (caminhar com dificuldade)
Sentido figurado comum (slang): fraco, sem graça, pouco convincente, antiquado
Expressão idiomática: lame duck — político com pouca influência em fim de mandato

Dicas práticas para estudantes de inglês

Antes de tudo, use lame com cuidado e conscientização. Se estiver em ambiente acadêmico ou formal, evite gíria e prefira palavras neutras como weak, unconvincing, ineffective, boring.

Da mesma forma, ouça séries, músicas e podcasts em inglês para perceber como lame é usado na fala cotidiana. Isso ajuda você a entender o tom casual e muitas vezes irônico.

Sobretudo, repare no público e no contexto. Em conversas com amigos ou em redes sociais, lame pode ser eficaz para expressar descontentamento com bom humor. Por outro lado, em textos formais ou com certos públicos, recomenda-se escolher alternativas mais neutras.

Conclusão

Em síntese, lame é um adjetivo com origem na ideia de deficiência física, mas atualmente usado informalmente para indicar algo fraco, chato ou sem graça. Contudo, seu uso pode ser considerado ofensivo a depender do contexto ou do público. Assim, vale aprender bem os sentidos, a pronúncia /leɪm/, e escolher cuidadosamente o local onde usar a palavra.

Acima de tudo, dominar nuances como essa pode elevar seu inglês de bom a excelente. Afinal, evitar equívocos com gírias e termos carregados socialmente faz toda a diferença na comunicação real.

Bons estudos! A gente se fala…