NO-BRAINER: guia completo para entender a expressão em inglês

Tempo de leitura: 5 minutos

No-brainer by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Você já ouviu a expressão no-brainer em um filme, seriado ou podcast e ficou sem entender exatamente o que ela significa? Essa gíria do inglês informal é extremamente usada por falantes nativos, principalmente em situações em que algo é tão óbvio, tão simples ou tão vantajoso que nem exige reflexão.

Neste post, você vai descobrir o significado, a tradução e o uso de no-brainer em diferentes contextos. Vamos explicar de forma clara, com frases traduzidas e explicações objetivas, para que você consiga incorporar a expressão ao seu vocabulário com facilidade. Afinal, aprender expressões idiomáticas é essencial para compreender o inglês do dia a dia.

O que significa no-brainer?

A expressão no-brainer é usada para descrever uma decisão ou escolha que é tão evidente, tão clara, que não exige esforço mental. Em outras palavras, é algo que qualquer pessoa escolheria sem precisar pensar muito.

A tradução mais comum para no-brainer é “óbvio”, “evidente”, “claro”, “sem dúvida”, “fácil” ou até “mamão com açúcar”, dependendo do contexto. O importante é entender que o uso da expressão carrega a ideia de facilidade e ausência de dilema.

• It was a no-brainer — we had to accept the offer.
• Era óbvio, a gente tinha que aceitar a proposta.

• Choosing the cheaper option was a no-brainer.
• A opção mais barata foi a escolha mais óbvia.

• It’s a no-brainer: take the job with better pay and benefits.
• É uma decisão fácil: aceite o emprego com salário e benefícios melhores.

Quando no-brainer significa “muito fácil de fazer ou entender”

Além de se referir a decisões, no-brainer também pode indicar que uma tarefa ou ideia é muito fácil de ser compreendida ou executada. Nesse caso, similarmente, podemos pensar em traduções como “moleza”, “mamão com açúcar” ou até “barbada”.

• The math problem was a no-brainer.
• O problema de matemática era facílimo.

• Fixing the leak was a no-brainer for the plumber.
• Consertar o vazamento foi moleza para o encanador.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 KPI 🤦🏻‍♂️

Você sabe como pronunciar KPI, a sigla para Key Performance Indicator, corretamente em inglês? Embora seja bastante usada no mundo dos negócios, a pronúncia dessa sigla ainda causa dúvidas. Por isso, você não pode deixar de assistir ao vídeo 👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 KPI 🤦🏻‍♂️.

O vídeo traz explicações claras, clipes com exemplos reais e legendas em inglês e em português para facilitar o aprendizado. Assim, você aperfeiçoa sua pronúncia com confiança e evita erros comuns. Em outras palavras, é uma excelente oportunidade para aprender de maneira prática e objetiva. 👇🏼

👉🏼 Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho. São centenas de vídeos com dicas práticas e exemplos legendados em inglês e em português. Aprenda inglês de forma leve e eficiente!

Leia também…

Cf. FORTNITE: qual é o significado e a tradução de “FORTNITE”?

Cf. BIRD BRAIN: o que essa gíria quer dizer?

Cf. PEA-BRAIN? Qual é o significado e a tradução da gíria PEA-BRAIN?

Cf. BRAINSTORMING: qual é o significado desse anglicismo?

Pela educação

Embora o conteúdo educacional gratuito esteja mais acessível do que nunca, criadores que se dedicam a produzir esse tipo de material enfrentam uma concorrência brutal com conteúdos virais de entretenimento. Em contrapartida, o impacto que uma simples dica pode ter na vida de um estudante é gigantesco.

Assim sendo, pedimos que você colabore nessa luta: compartilhe os posts do blog Tecla SAP, recomende os vídeos do canal e leve essas informações adiante. Afinal, a educação é um bem coletivo, e cada atitude sua pode ajudar a mudar o futuro de alguém. Sob o mesmo ponto de vista, quanto mais gente tiver acesso ao conhecimento, melhor para todos nós.

Opinião

Gostou das informações sobre o uso da gíria no-brainer? Os exemplos foram claros? Você já conhecia a expressão ou foi a primeira vez que teve contato com ela?

Se tiver alguma contribuição, dúvida ou sugestão, escreva na seção de comentários abaixo. Sua participação é sempre muito bem-vinda e ajuda a enriquecer o conteúdo do blog.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, a expressão no-brainer é uma das gírias mais úteis e frequentes do inglês moderno. Como resultado, saber usá-la corretamente pode ajudar você a compreender conversas informais com mais naturalidade. Além disso, essa expressão costuma aparecer em contextos variados, desde uma conversa sobre compras até uma crítica irônica a decisões mal pensadas.

Portanto, inclua no-brainer no seu repertório e aproveite para praticar os exemplos apresentados. Em outras palavras, essa é uma daquelas expressões que, depois de aprendidas, viram um verdadeiro “mamão com açúcar”. Assim também, continue explorando o blog para aprender muito mais!

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês