O que significa “ACCOUNTED FOR”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Michael Jacobs

O que significa accounted for? Li um texto que dizia o seguinte: Luckily, all my friends are accounted for without injuries.

Accounted for quer dizer que sabemos onde aquela pessoa está, sabemos o seu paradeiro, sabemos que os amigos não sumiram. “Felizmente, foram localizados todos os meus amigos, e eles nada sofreram.”

Cf. A importância do contexto

Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Rafael
Rafael
10 anos atrás

Olá, dentre os diversos significados da expressão ACCOUNTED FOR, poderia “caber” a tradução: se responsabilizar por algo, tomar a culpa para si, ou mesmo explicar, por às claras? ou é “invenção” do meu vocabulário?

Sou frequentador assíduo do blog e, quando sobra um tempo, posto minhas dúvidas!!!

Abraço!

Rubens Knupfer Coelho
Rubens Knupfer Coelho
10 anos atrás

Boa! deste post lembrei imediatamente de um outro uso que não tem nada a ver: There is no account for taste, algo como gosto não se discute.

Henrique
Henrique
11 anos atrás

Legal, todos os dias com ótimas dicas !