Folgado! Como se diz a gíria “folgado” em inglês? Existe equivalente?

Tempo de leitura: 5 minutos

Folgado by Michael Jacobs and Jack Scholes

FOLGADO 1

folgado

A pergunta

Gostaria de saber como dizer que alguém é “folgado” em inglês.

A resposta do Prof. Michael Jacobs

Não é fácil responder, mas vou tentar. Uma das dificuldades que sinto ao tentar encontrar um equivalente a folgado em inglês é saber o que exatamente se quer dizer com a palavra. Uma pessoa folgada é, conforme diz o meu Aurélio, alguém “que se esquiva ao trabalho, a certas obrigações ou deveres”. Se for somente nessa conotação, poderemos usar o substantivo layabout. Exemplo:

LAYABOUT

  • Edward is a real layabout; instead of looking for a job, he just watches TV all day.
  • Edward é mesmo um folgado; em vez de procurar emprego, fica assistindo à TV o dia todo.

Mas me parece que esse é apenas um dos usos. E, claro, temos também lazy, que é “preguiçoso(a)”. Talvez em português a palavra “acomodada” também se aplique a essa pessoa, não? Mas é aí que está o problema. Não encontro para nenhuma das duas uma palavra adequada em inglês. Será que não há gringos folgados nem acomodados? Claro que há! Mas como descrevê-los?

CHEEK

Neste exato momento, veio-me à cabeça uma expressão, que é to have a/the cheek. Aí, poder-se-ia dizer:

  • What a cheek! He’s asked me to do what he’s too lazy to do.
  • Que folgado! Ele me pediu para fazer algo que ele é preguiçoso demais para fazer.

Outro exemplo seria:

  • He’s got a cheek asking me to lend him some more money; he hasn’t paid me back the last ten dollars I lent him!
  • Que folgado! Pediu mais dinheiro emprestado. E nem me pagou os dez dólares que já emprestei a ele!”).

Mas aí começamos a ter um pouco de dificuldade, pois cheek é também “atrevimento” ou “falta de semancol”.

  • The cheek of the guy! He’s just asked the best looking girl to dance.
  • Que coragem! Ele acabou de chamar a moça/menina/mulher mais bonita para dançar!
  • Look at her cheek! She has a terrible voice but sings in front of everyone anyway.
  • Que folgada/Que falta de semancol! Ela tem uma voz terrível, mas mesmo assim canta na frente de todo mundo.

NERVE

Podemos facilmente substituir cheek por nerve, sem alterar o sentido.

  • He’s got a nerve. / He’s got a cheek. / What a nerve! / What a cheek! / The cheek of that guy. / The nerve of that man.
  • Que folgado!

Aliás, pensando bem, acho que está aí a sua resposta, finalmente.

Tive de escrever tudo isso até encontrá-la, mas consegui! Vou deixar todo o meu raciocínio registrado. Para mim, não é fácil responder a esse tipo de pergunta, mas valeu, pois havia tempos eu mesmo queria saber a resposta, mas nunca me dei ao trabalho de descobrir (para falar a verdade, acho que sempre fugi do assunto). Muito obrigado.

Ah, eu ia me esquecendo: as expressões que citei são usadas tanto nos Estados Unidos como na Inglaterra. Sim, existem folgados na minha terra também. Sei, é difícil acreditar, mas é a verdade.


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


FOLGADO 2

Folgado
[conveniently lazy, a shirker]

  • O meu marido é muito folgado. Ele não trabalha há anos e eu banco tudo sozinha, até as prestações do carro dele.
  • My husband is a real shirker. He hasn’t worked for years and I pay everything all on my own, even the installments on his car.

TIPS & NOTES

Folgado is a pejorative term used to describe a shirker, someone who avoids work, duties or responsibilities, especially if they are difficult or unpleasant.

Folgado can also be used to describe a person who is irresponsible, conceited and presumptuous, and who shows too much confidence and not enough respect.

  • Ele é muito folgado. Já foi entrando de penetra na festa e logo tirou a mulher do anfitrião para dançar.
  • He’s really got a lot of nerve. He simply gatecrashed the party and then immediately took the host’s wife for a dance.

Cf. Quebrar galho: como dizer a expressão em inglês?

Cf. COUCH POTATO: qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. Aprender inglês: 10 dicas infalíveis para você turbinar seu inglês!

Speak up! We’re listening…

Você sabia dizer “folgado” em inglês ou as informações foram úteis para o seu aprendizado? Nós gostaríamos de saber o que você achou das dicas de hoje dos professores Michael Jacobs e Jack Scholes. Envie, por favor, um comentário, no rodapé da página. Muito obrigado!

Referência 1

Tirando Dúvidas de Inglês, de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

Referência 2

Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese, de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

22 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Felipe
Felipe
8 meses atrás

CHEEK é “cara de pau”. MOOCHER é que quer dizer mais “folgado”.

trackback

[…] Cf. Folgado! Como se diz a gíria “folgado” em inglês? Existe equivalente? […]

trackback

[…] Cf. Folgado! Como se diz “folgado” em inglês? […]

trackback

[…] Cf. Folgado! Como se diz “folgado” em inglês? […]

Nancy
Nancy
5 anos atrás

I’ m not a got cheek, but I like very much your information about look at cheek or got a cheek thanks.

Marshall Ramone
Marshall Ramone
5 anos atrás
Reply to  Nancy

I haven´t got a cheek…;)

Vitor
Vitor
8 anos atrás

Na California ouvia muito Slacker.

Simon
Simon
8 anos atrás

Hi Ulisses

In British English, I normally translate ‘folgado’ as either ‘taking the piss’ (which has two meanings, the second of which is ‘to make fun of’) or the more polite ‘to have a laugh’ (which also of of course can mean ‘to have fun’).

Have you heard anyone else use these expressions. The translations you use I think are OK, but in reality if someone was really being folgado in the UK and it made them angry, they would probably say something like ‘Wow, John is really taking the f***ing piss’.

Isaura Maria Sperb Duarte
Isaura Maria Sperb Duarte
8 anos atrás

WhaT about the word ” Laid back”. Doesn t that would mean the same?

Brian
Brian
8 anos atrás

Quase ninguem diz “shirker” nos EUA. Mais comum é “slacker.” My boyfriend is a real slacker; he sits in front of the TV all day, drinking beer.

Sol
Sol
8 anos atrás

Moocher: Someone who always asks for things and favors constantly and will never leave you alone. They will ask for money, rides to places, for you to do simple tasks they could do easily but they think the whole world should cater to them, basically just a leech to everyone around them, a parasite to the community.
Source: http://www.urbandictionary.com/define.php?utf8=%E2%9C%93&term=moocher

Jurandyr M. de Araujo Junior

É de fato interessante a observação a respeito do conhecimento que as pessoas tem de seu próprio idioma, há palavras em nosso Brasil que são usadas em diferentes regiões e são desconhecidas em outras, a palavra “meuã”, ou o vocábulo, é usada entre os nativos da Ilha do Marajó, aposto que muitos que se dizem marajoaras, não sabem o seu significado, e que tal “sagico”, os caboclos usam essa palavra corriqueiramente, pelo menos era assim no meu tempo de moleque, alguém sabe o que significa, e olha que essa é mais fácil hein!
Cordialmente.
Jurandyr.

Marcelo Gusmão
Marcelo Gusmão
8 anos atrás

O blog teclasap é muito bom mesmo, farei apenas uma observação, acho que ficou faltando um botão ou algo parecido que pudesse gerar os “PDFs” de cada dica. Gosto de guardar essas dicas e ler off line.

Thanks
m4gus

Wagner Ferreira
Wagner Ferreira
8 anos atrás

Oi, Marcelo!

Eu nunca tentei fazer isso com o TeclaSAP, mas uso o Google Chrome, e em outras páginas, sempre faço a impressão das mesmas em PDF. Será que não daria certo aqui?

Se precisar de qualquer informação adicional, sinta-se à vontade para perguntar 🙂

Gabriel
Gabriel
8 anos atrás

Esse botão existe no Google Chrome, se chama “Imprimir” e “Salvar em PDF”. 😉

wilson
wilson
8 anos atrás

Como se diz “pegar no pé” em ingles?

LG
LG
9 anos atrás

Laysa, nem todos sabem tudo sobre o seu idioma nativo e não é por isso que devemos descartar uma palavra e o seu uso.Existem fatores que divergem de pessoa a pessoa, região para região, cultura a cultura.Não é pelo fato de uma pessoa ser originária daquele país que, quando perguntado sobre palavras ou expressões, o simples fato de ele(a) não saber a palavra não significa que esta não seja usada.Trabalho com estrangeiros constantemente e percebo que muitos não sabem nem vocabulário e nem como usar a gramática corretamente.Bem, nem nós mesmos brasileiros usamos nosso idioma corretamente.O mesmo se aplica a outros povos.

Laysa
Laysa
9 anos atrás

Meu marido eh americano mais ele nunca tinha ouvido falar em shirker ,pois eu perguntei para ele se ele entendia essa palavra , para ele me descrever ,ele disse que nao sabe o que essa palavra significa, ainda nao entendi muito bem …

José Nunes
José Nunes
9 anos atrás
Reply to  Laysa
Gui
Gui
9 anos atrás

Importante ressaltar que esta palavra “folgado”, para o inglês, pode causar confusões de sinônimos em português, pois ela é muito situacional.Existem momentos e situações adequadas para se usar uma palavra certa, já que o inglês é exato neste significado. SHIRKER tem o seu uso somente para a situação exatamente descrita pelo Sr. Carvalho, proprietário do blog, na qual a pessoa está sendo aproveitadora e preguiçosa.E tem sinônimos interessantes que também são muito usados, como DODGER, layabout, loafer, idler e slacker.
Já a palavra CHEEKY (que também pode ser traduzida como folgado(a))é usada para quando queremos dizer que a pessoa tem um comportamento audaz ou prepotente, passando por cima dos outros e fazendo coisas que agride as pessoas, por exemplo,ao comer todo o sorvete que vc está tomando e ofereceu a ela por educação ou usar o assento preferencial no ônibus tendo um idoso próximo,coisas assim.
O inglês é muito exato nos significados e isso, as vezes,pode causar má interpretação ou até falta de compreensão daquele com quem se comunica.Já passei por várias situações embaraçosas.Bom para aprender e nunca mais esquecer.

Vitor
Vitor
8 anos atrás
Reply to  Gui

Ouvi muito slacker e algumas vezes dodger. Legal aprender essas outras. Valeu, Gui!

Dani Doduti
10 anos atrás

Adorei essa dica pois é uma palavra muito importante pra qualificar alguns tipos de alunos 😉

http://twitter.com/#!/Doduti/status/12833199331741697