COUCH POTATO: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Couch potato by Jack Scholes

COUCH POTATO

couch potato
COUCH POTATO
[pessoa preguiçosa que passa muito tempo na frente da televisão]

  • He’s a real couch potato.
  • Ele é muito preguiçoso e não sai da frente da televisão.

Cf. Folgado! Como se diz a gíria “folgado” em inglês? Existe equivalente?

Essa expressão, de origem americana recente, indica uma pessoa inativa e sem imaginação, que prefere passar o tempo ociosamente no sofá, couch, assistindo à televisão, a fazer qualquer atividade, principalmente física. O uso na expressão da palavra batata, potato, pode se referir à semelhança da pessoa ao legume, ou ao fato que esse tipo de pessoa costuma consumir grandes quantidades de batatinhas fritas enquanto está sentada ou deitada no sofá.


Começo na Segunda

Se você quiser dicas de treino, musculação, alimentação, saúde e bem-estar em geral, siga o perfil Kemil Wehby Filho no Instagram.


A pronúncia de couch potato

Clique para ouvir a pronúncia americana e a pronúncia britânica de couch potato, segundo o Macmillan Dictionary. Bons estudos!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Aparelhos de musculação: nomes dos aparelhos em inglês (com tradução)

Cf. WORK OUT: quais são os significados e as traduções possíveis?

Cf. NO PAIN, NO GAIN: qual é o significado e a tradução da expressão?


Speak up! We’re listening…

Gostou da dica do Prof. Jack Scholes? Você já conhecia o significado e a tradução de couch potato ou a informação foi novidade para você? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado.

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha da obra para obter mais informações.


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

12 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Couch Potato” – Chelsea Silbereis […]

trackback

[…] Cf. COUCH POTATO: qual é o significado da expressão? […]

glicialima (Glícia Lima)
glicialima (Glícia Lima)
10 anos atrás
Jussara
10 anos atrás

Ulisses, tenho o hábito, há muitos anos, de chamar esses inúteis que não saem da frente da TV e vivem se entupindo de frituras de pastel de sofá. Que tal?

Yago
Yago
11 anos atrás

Interessante a tradução.
Me responda uma coisa,porque eu nunca vejo uma pessoa falando ” sofa ” e sim couch?
Na escola eu aprendi “sofa”

Laisa
Laisa
11 anos atrás

sera que se eu enviasse um mini texto sobre este assunto vcs traduziriam p/ o ingles para mim?
estou com dificuldades em montá-lo.
obrigada.
o assunto é couch potato.

Matheus
Matheus
13 anos atrás

“Screen Potato” tbm ñ era de meu conhecimento…pelo menos nunca tinha visto ninguém falar isso….Valeu pelas dicas!

Cássia Cardoso Greco
Cássia Cardoso Greco
13 anos atrás

Olá,

Antes de mais nada, gostaria de parabenizá-los pelo site e pelo muito que todos têm ajudado a tornar o uso do Inglês mais Natural e não tão artificial e fora de contexto. Quanto a expressão, apenas para adicionar, hoje em dia, devido ao excessivo número de horas que se passa em frente a uma tela de computador – internet, MSN, jogos, etc, já existe também a expressão ‘screen potato’, derivada da famosa ‘couch potato’. Abraços a todos. Cássia Greco