ORATION: guia completo para entender e aplicar no inglês formal

Tempo de leitura: 5 minutos

Significado de oration by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Entre os muitos falsos cognatos que confundem estudantes de inglês, oration merece atenção especial. Apesar de sua semelhança com a palavra portuguesa “oração”, o significado e o uso de oration são bem diferentes. Assim sendo, conhecer essa distinção é fundamental para evitar erros e mal-entendidos, principalmente em contextos mais formais.

Neste post, vamos explicar o que oration realmente significa em inglês, apresentar exemplos reais de uso, mostrar em quais situações ele é adequado e indicar alternativas mais comuns no dia a dia. Além disso, vamos abordar as diferenças culturais e linguísticas que ajudam a compreender por que essa palavra pode enganar tantos falantes de português.

O que significa oration em inglês

Em inglês, oration (/ɔːˈreɪʃən/ ou /ɔːˈreɪʃn̩/) significa um discurso formal ou solene, normalmente preparado para uma ocasião especial. O termo é mais usado em contextos cerimoniais, acadêmicos ou políticos, e transmite a ideia de um pronunciamento elaborado, com atenção à estrutura e ao estilo.

Portanto, não se trata de “oração” no sentido religioso (prayer) ou de frase completa (sentence). Oration está ligado à arte de falar em público de forma eloquente e formal, algo que remete a tradições como a retórica clássica.

Exemplos de uso de oration

• The president delivered a moving oration at the memorial service.
• O presidente fez um discurso comovente no funeral.

• Her graduation oration inspired many students to pursue their dreams.
• O discurso dela na formatura inspirou muitos estudantes a seguirem seus sonhos.

• The general’s oration celebrated the bravery of the soldiers.
• O discurso do general enalteceu a bravura dos soldados.

Nesses exemplos, observa-se que oration é reservado para contextos que exigem solenidade e impacto.

O falso cognato: por que oration não é “oração”

Embora oration e “oração” pareçam idênticos, a tradução literal raramente funciona. Em português, “oração” pode significar uma frase completa ou uma prece. Contudo, oration não tem nenhuma dessas acepções, para frase, usa-se sentence, e para prece, prayer.

Essa confusão é um exemplo clássico de falso cognato, pois a semelhança gráfica induz ao erro. Assim como acontece com outras palavras “enganosas” no inglês, é preciso compreender o sentido original para evitar traduções equivocadas.

Palavras relacionadas a oration

De forma análoga, existem termos em inglês que, embora não sejam falsos cognatos, aparecem em contextos semelhantes:

• speech (/spiːtʃ/): discurso em geral, mais comum no dia a dia.
• address (/əˈdrɛs/): pronunciamento formal ou mensagem dirigida a um público específico.
• lecture (/ˈlɛktʃər/): palestra, geralmente com caráter educativo.

Cada um tem nuances próprias, mas todos se relacionam com a comunicação oral diante de um público.

Diferença entre oration e speech

Ainda que oration e speech possam ser traduzidos como “discurso”, a diferença está no tom e no propósito. Oration é formal, preparado e solene; speech pode ser desde uma fala rápida em um evento até um discurso político.

• The mayor’s speech outlined new policies for the city.
• O discurso do prefeito apresentou novas políticas para a cidade.

• The oration at the ceremony honored the city’s founders.
• O discurso solene na cerimônia homenageou os fundadores da cidade.

Assim também, vale lembrar que oration é bem menos frequente no inglês moderno.

👉🏼 ✅ POPE LEO XIV? Como se pronuncia POPE LEO XIV em inglês?

Você sabe como pronunciar Pope Leo XIV em inglês? No vídeo 👉🏼 ✅ POPE LEO XIV? Como se pronuncia POPE LEO XIV em inglês?, você aprende a forma correta e natural de dizer esse nome com base em exemplos reais, todos acompanhados de legendas em inglês e português.

A pronúncia de nomes de papas, reis e rainhas em inglês pode ser desafiadora, mas com este conteúdo fica muito mais simples. Você vai entender e internalizar a estrutura correta: sempre usar o artigo definido the antes do número e empregar o número ordinal, não cardinal, ou seja, Pope Leo the Fourteenth, e não Pope Leo Fourteen. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para aprender mais dicas de pronúncia, ampliar seu vocabulário e entender sutilezas do inglês que fazem toda a diferença na sua comunicação.

Leia também…

Cf. RUSSIA, ASIA, PATRICIA… Por que o “i” some em inglês?

Cf. Reunião presencial em inglês: guia prático completo

Cf. Posse? De que maneira podemos dizer “posse” em inglês?

Opinião

Você já conhecia o significado de oration em inglês? Achou interessantes as diferenças em relação à palavra “oração” em português? Os exemplos foram claros para entender quando usar e quando evitar esse termo? Deixe sua contribuição nos comentários e ajude a enriquecer a discussão, pois assim conseguimos criar um espaço de aprendizado colaborativo.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, o significado de oration não é “oração” no sentido que usamos em português. O termo refere-se a discursos formais e solenes, comumente usados em ocasiões especiais. Afinal, compreender essa diferença evita traduções erradas e melhora sua comunicação em inglês.

Além disso, conhecer palavras relacionadas como speech, address e lecture ajuda a ampliar o vocabulário e a fazer escolhas mais adequadas para cada contexto. Dessa forma, você poderá se expressar com mais precisão, seja em textos, seja em apresentações orais.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês