Gramática: Outros (OTHER x OTHERS)

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Tenha muita atenção quando criar uma relação de categorias ou um índice em inglês. Se, no último grupo, você for incluir diversas categorias que não se enquadram nas anteriores, use a palavra “OTHER” para querer dizer “outros”. Confira o exemplo a seguir.

others.jpg

Average College Costs
Tuition and fees: 2,527
Books and supplies: 552
Room and board: 3,680
Transportation: 557
Other: 1,246

É claro que a palavra “OTHERS” existe mas não deve ser usada nesse caso. “OTHERS” é pronome e, portanto, deve ser empregado para querer dizer “outros” ou “outras” nos casos em que substitui um substantivo. Observe com atenção os exemplos.

Cf. Gramática: OTHER x OTHERS x ANOTHER

  • Decent people expect others (= other people) to be decent, just like themselves.
  • As pessoas decentes esperam que as outras sejam decentes, assim como elas.
  • There may be others (= other things, names, products, alternatives etc.) that I have not mentioned here.
  • Talvez haja outros que não mencionei aqui.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.