44 Tradução

Maloqueiro? Como podemos dizer “maloqueiro” em inglês?

4 minutos Maloqueiro by Michael Jacobs MALOQUEIRO A pergunta Tenho uma dúvida sobre gíria. Um aluno meu perguntou como eu digo “maloqueiro”. Você conhece essa palavra? Caso não a conheça: nós, brasileiros, dizemos que uma pessoa é maloqueiro ou maloqueira quando não tem profissão, não trabalha, veste-se com roupas sujas e gastas etc. Fui clara o suficiente? Espero que sim. A resposta do Prof. Michael Jacobs Temos várias palavras para descrever esse tipo de pessoa. No geral, é a bum; a down-and-out; a deadbeat; a Continue lendo→

Qual é a origem e o significado de “KINDERGARTEN”?
0 Curiosidades

Qual é a origem e o significado de “KINDERGARTEN”?

menos de 1 minuto Kindergarten by Jack Scholes O que “KINDERGARTEN” significa? KINDERGARTEN[Jardim-de-infância] Do alemão, “jardim para crianças”. O sistema de deixar a criança aprender através de brincadeiras dirigidas foi inventado pelo alemão Friedrich Forebel (1782-1852), que fundou seu primeiro jardim-de-infância em Blankenburg, na Alemanha, em 1837. Na Grã-Bretanha usa-se a palavra kindergarten, hoje, para designar qualquer tipo de escola pré-primária. Nos Estados Unidos, kindergarten se refere ao primeiro ano de educação formal para crianças de cinco ou seis anos de idade. KINDERGARTEN – Continue lendo→

TOUCH BASE? Qual é o significado e a tradução da expressão?
4 Expressões Idiomáticas

TOUCH BASE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho TOUCH BASE Qual é o significado e a tradução de TOUCH BASE (WITH SOMEONE)? TOUCH BASE (WITH SOMEONE)[entrar em contato – conversar – bater um papo – trocar uma ideia (inf.)] Quando ocorre uma rebatida durante uma partida de beisebol, o rebatedor deve correr em direção às bases tocando-as com um dos pés até completar o ciclo e voltar ao home plate. Fora do contexto esportivo, a expressão touch base quer dizer entrar em contato brevemente com alguém para Continue lendo→

2 Falsos Cognatos

COMPLIMENT? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?

4 minutos Compliment by Ulisses Wehby de Carvalho COMPLIMENT Qual é o significado de COMPLIMENT? COMPLIMENT = cumprimento COMPLEMENT = complemento Muito cuidado é necessário na tradução desse termo porque o substantivo compliment não encerra a ideia de “complemento” mas, sim, a de “cumprimento”, no sentido de “expressão de admiração”, ou seja, “elogio”, “galanteio” etc. Neste contexto, o verbo to compliment quer dizer “elogiar”. A palavra complement pode ser tanto usada como substantivo (complemento) quanto como verbo (complementar). I’ve heard every compliment and every Continue lendo→

2 Abreviações

FAO: qual é o significado e a tradução da abreviação “FAO”?

2 minutos FAO by Ulisses Wehby de Carvalho FAO FAO – Food and Agriculture Organization [FAO – Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação] The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations estimates that 50,000 square miles of forest — more than three times the size of Switzerland — are lost each year because of clearing and degradation. (CNN) A Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação (FAO) estima que 130.000 km² de florestas — mais de três Continue lendo→

11 Humor

Piadas em inglês: Casal feliz

menos de 1 minuto . An elderly gent was invited to his old friends’ home for dinner one evening. He was impressed by the way his buddy preceded every request to his wife with endearing terms — Honey, My Love, Darling, Sweetheart, Pumpkin etc. The couple had been married almost 70 years and, clearly, they were still very much in love. While the wife was in the kitchen, the man leaned over and said to his host, “I think it’s wonderful that, after all Continue lendo→

4 Erros Comuns

PASSPORT? Tenha atenção à grafia de “passaporte” em inglês!

3 minutos Passport by Ulisses Wehby de Carvalho PASSPORT Em passport, não existe a letra “A” depois das duas letras “S” como acontece em “passaporte”. Com o inglês afiado e a documentação em ordem, só me resta desejar boa viagem! He said yesterday he had not left Saudi Arabia for two years, but that his passport had been stolen by a pickpocket in Cairo three years ago. (The Guardian) Ontem ele afirmou que não saíra da Arábia Saudita durante dois anos, mas que seu Continue lendo→

11 Erros Comuns

101? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de 101 em inglês?

3 minutos 101 by Ulisses Wehby de Carvalho 101 O algarismo 101 pode ser usado como adjetivo em inglês com o sentido de “básico”, “elementar”, “fundamental” etc. Este emprego tem sua origem nas universidades americanas que denominam as matérias dadas no início do curso dessa forma: Physics 101, Calculus 101 etc. Para falar 101 em inglês com esse sentido, diga os números um por vez, assim: one – oh – one. Nesse caso específico, não se usa a forma one hundred and one. Reformed computer Continue lendo→

Significado de FABRIC: guia completo para não errar mais
4 Expressões Idiomáticas

Significado de FABRIC: guia completo para não errar mais

O post explica o verdadeiro significado de fabric em inglês e mostra por que não deve ser traduzido como “fábrica”. Enquanto fabric significa tecido, pano ou estrutura, “fábrica” deve ser traduzida por factory ou plant. Com exemplos traduzidos, o artigo ajuda quem estuda inglês a evitar um erro clássico de falso cognato e a se comunicar de forma clara em diferentes contextos.