Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Mark G. Nash e Willians Ramos Ferreira
Keeping the Beat
I was in a bar yesterday when I suddenly realized I desperately needed to fart.
The music was really, really loud, so I timed my farts with the beat so that nobody would hear them.
After a couple of songs, I started to feel better.
I finished my beer and noticed that everybody was staring at me.
Then I suddenly remembered that I was listening to my iPod.
Cf. “BAR” é falso cognato?
Cf. Como traduzir “FART”?
Cf. Mais Piadas em Inglês
- keeping the beat > no ritmo
- suddenly realized I desperately needed to fart > de repente me vi na maior vontade de soltar um pum
- loud > alto
- timed my farts with the beat so that nobody would hear them > sincronizei os puns com o ritmo da música
- started to feel better > comecei a me sentir melhor
- everybody was staring at me > todo mundo estava olhando para mim
Referência: “Sorria, você está praticando inglês!“, de Mark G. Nash e Willians Ramos Ferreira, Disal Editora, 2010. Leia a sinopse.
Nossa fiquei tão feliz agora quando vi o nome de “Willians Ramos Ferreira”! Ele foi meu professor na faculdade.
É um Mestre, e a sua humildade é o que mais nos surpreende!!!
Hello, everyone,
“keep the beat (or beating)” has a lot of meanings. For example:
“keep doing it at the same rhythm”, “keep the pace”, “keep fighting”, “keep working”. In a exame: “keep your mind rentless”. In fact, it depends upon the context. Generally, means: “don’t give up”, “don’t fall back”, “don’t surrender”.
Albert
otima!!
kkkkkkkkkkkkkkkkk…muito massa a piada Ulisses!!!
Hahahahahahahaha, very good!
Nossa!! Hahaha! Bem espertão esse ai hein!! Fico imaginando o ritmo dessa música aehua!