Preposições: Sonhar com

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Em português, podemos dizer que “sonhamos ‘com’ uma pessoa ou coisa”. Tome cuidado para, em inglês, não cair nesta armadilha e usar a preposição “WITH”. Diga “DREAM ABOUT” ou “DREAM OF” quando se referir ao “sonho real”, ou seja, aquele ocorrido durante o sono. Se quiser usar o verbo “DREAM” com o sentido de imaginar coisas impossíveis ou inacessíveis, a opção ideal é “DREAM OF”, como no segundo exemplo a seguir.

Cf. Expressões Idiomáticas: DREAM COME TRUE
Cf. Mais Preposições

  • I dreamed about/of you last night.
  • Sonhei com você essa noite.
  • He usually dreams of meeting his old girlfriend.
  • Ele vive sonhando com um encontro com a ex-namorada.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.