RIP OFF: qual é o significado e a tradução do phrasal verb “RIP OFF”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Rip off by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja

RIP OFF

rip off

RIP OFF
(colloquial) to charge too much for something, to overcharge
[cobrar a mais, “roubar”, “enfiar a faca”]

  • “I will never go back to that French restaurant. Last time I went there with Nancy for dinner, we were ripped off”, Mitch told Jim.
  • “Nunca mais volto àquele restaurante francês. Da última vez que fui lá com Nancy, nós fomos roubados”, Mitch contou a Jim.
  • “Beware of shrewd businessmen who try to rip off foreigners just because they don’t know how much things cost there”, Joel told his friend Dave.
  • “Cuidado com comerciantes sem escrúpulos que tentam roubar os estrangeiros apenas porque estes não sabem quanto as coisas custam por ali”, Joel disse a seu amigo Dave.

noun form: rip-off [“roubo”]

  • “Five dollars for a cup of coffee? That’s a rip-off!”, Jim told the coffee-shop clerk.
  • “Cinco dólares por um café? Isso é um roubo!”, Jim disse ao atendente da lanchonete.

It’s a steal!

Assista ao vídeo It’s a steal! A expressão significa caro ou barato? e descubra o significado da expressão idiomática It’s a steal! Conheça várias maneiras de dizer “barato” e “caro” em inglês!

https://youtu.be/rM7tszfZEQw

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Amplie seu vocabulário de inglês e seus conhecimentos gerais e seja fluente de verdade! Bons estudos!


Cf. BUY x PURCHASE: qual é a diferença entre elas?

Cf. BLACK FRIDAY: qual é o significado de “BLACK FRIDAY”?

Cf. OUTLET: qual é o significado e a tradução de “OUTLET”?


Rip off e mais vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança!

https://www.youtube.com/watch?v=4WJQnRR44zc&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas dos Professores Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja sobre o phrasal verb rip off? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.

Referência

Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!, de Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Bruno P. Kinoshita
8 anos atrás

Oi!!! Ótima definição, nunca tinha ouvido ‘rip off’. Estava procurando a definição pra incluir no SpeakLikeABrazilian… espero que não se incomode por ter usado sua definição lá.

Abraços!!