ASSEMBLY: qual é o significado e a tradução de “ASSEMBLY”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Assembly by Ulisses Wehby de Carvalho

ASSEMBLY

assembly

ASSEMBLY = montagem; assembleia; encontro

Quem é que nunca ouviu falar da expressão “linha de montagem”? Para usá-la na língua inglesa, diga assembly line. Outro significado de assembly, além de “assembleia”, é claro, é “encontro”, como na expressão assembly point (ponto de encontro), também chamado de rendezvous (point).

  • Labour failed to gain a majority of seats at the Assembly elections. (BBC)
  • O Partido Trabalhista não conseguiu maioria nas eleições parlamentares.
  • Every vehicle is made one at a time by hand. It’s not an assembly line operation that you see in factories that produce thousands of vehicles. (USA Today)
  • Os veículos são fabricados individualmente à mão. Não se trata de uma linha de montagem como nas fábricas que produzem milhares de automóveis.

Frases prontas em inglês para Táxi / Uber

Assista ao vídeo “Frases prontas em inglês para Táxi / Uber” e conheça vários exemplos reais para se comunicar com esses profissionais quando você estiver em viagem ao exterior. As dicas servem também para você que é motorista de táxi / Uber no Brasil e que precisa atender passageiros que não falam português.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Amplie seu vocabulário e seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. FOCUS: como pronunciar “FOCUS” em inglês?

Cf. GO FURTHER: como traduzir o slogan da Ford?

Cf. Frases úteis – Aluguel de carros

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas sobre o significado e a tradução de assembly? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Você já deve ter ouvido um milhão de vezes que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa. Então não perca essa oportunidade! É grátis! A conversa não precisa ser sobre assembly, é claro. É só me adicionar em uma das redes sociais acima e acompanhar as dicas para deixar seu inglês afiadíssimo. A gente se fala em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.