GO FURTHER: como traduzir o slogan da Ford?

Tempo de leitura: 3 minutos

Go Further by Ulisses Wehby de Carvalho

GO FURTHER

Como traduzir Go further, o slogan da Ford?

go further

A expressão Go further, slogan usado pela Ford, tem duas traduções mais diretas, “Ir mais longe” ou, no imperativo, “Vá mais longe”. É claro que há outras alternativas, como, “Vá além” ou “Ir além”. A empresa optou por adotar como tradução oficial “Ouse ir além”, que, a meu ver, confere à marca um toque de aventura e ousadia, atributos que qualquer profissional de marketing gostaria de ver vinculados à empresa do cliente.

Cf. JUST DO IT: como traduzir o slogan da Nike?

Cf. I WILL: qual é o significado e a tradução do slogan da Under Armour?

A palavra further pode ser usada como adjetivo, advérbio ou verbo. A dica completa, com exemplos traduzidos, está em “FARTHER x FURTHER: qual é a diferença entre elas?“. Leia o texto para também entender a diferença entre further e farther. Em “Frases célebres: Edgar Allan Poe“, você vê o emprego de further como verbo em uma citação do famoso poeta e escritor americano.

CfGramática: Graus dos adjetivos e advérbios (COMPARATIVE / SUPERLATIVE)

Without further ado (Sem mais delongas), recomendo por fim que você assine gratuitamente a lista de e-mails do Tecla SAP. Você recebe as atualizações do blog, deixa seu inglês afiado e ainda ganha um e-book de presente. Clique aqui, digite nome e e-mail e mais nada. Go further com o seu inglês também!


Como pronunciar outras marcas em inglês?

Assista à série de vídeos sobre a pronúncia em inglês de marcas famosas. São 150 nomes de empresas, produtos, marcas e modelos cujas pronúncias podem causar alguma confusão. Amplie seu vocabulário, aprenda a pronunciar os nomes de marcas e, em última análise, aperfeiçoe sua pronúncia em inglês em geral porque muitos dos problemas de pronúncia existentes nos nomes de marcas também estão presentes em outras palavras da língua inglesa.

Cf. Abreviações: SUV

Cf. Como se diz “bafômetro” em inglês?

Cf. Tradução Simultânea e a Segurança


Tecla SAP com Ulisses Carvalho

Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Gostou da dica de hoje sobre Go further? Já conhecia o significado e a tradução de Go further, o slogan da Ford? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Comente no rodapé desta página, por favor. Muito obrigado pelo interesse.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar a conversa sobre o slogan da Ford Go Further nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode também seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Já atingi o limite máximo de 30 mil conexões e não consigo aceitar novos convites.

Referência

Se você gostou desta dica, que é a #98, vai adorar as outras 99 em Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2014. Go further!