RUB SOMEONE THE WRONG WAY? Como traduzir essa expressão?

Tempo de leitura: 4 minutos

Rub someone the wrong way by Jack Scholes

RUB SOMEONE THE WRONG WAY

rub someone the wrong way

Qual é o significado de RUB SOMEONE THE WRONG WAY?

TO RUB SOMEONE UP THE WRONG WAY (UK) / TO RUB SOMEONE THE WRONG WAY (US)
[irritar; aborrecer alguém]

  • She always rubs people up the wrong way.
  • Ela sempre irrita as pessoas.

Em inglês, ofender ou aborrecer alguém por falta de tato é to rub (up) the wrong way. A expressão vem do gato. Quando se esfrega a pele do animal no sentido contrário, rub the wrong way, ele se irrita.

Cf. Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com tradução)

Cf. PISS OFF: qual é o significado e a tradução do phrasal verb?

Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança!