Significado de SAKE: guia completo para você não errar mais

Tempo de leitura: 7 minutos

Significado de sake by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Muitos alunos de inglês se surpreendem quando percebem que a palavra sake /seɪk/ aparece em expressões diferentes e que o sentido nem sempre é óbvio. Embora muitos associem imediatamente o termo à bebida japonesa, em inglês a palavra assume outra função, ligada à ideia de “bem”, “motivo” ou “finalidade”. Neste post, vamos analisar o significado de sake, suas traduções mais comuns para o português, além de exemplos que mostram como a palavra funciona em expressões idiomáticas e no inglês contemporâneo.

Significado de sake em inglês

O substantivo sake transmite a noção de razão ou propósito. Quando aparece em construções como for the sake of, o sentido pode variar entre “por”, “em prol de”, “em benefício de” ou “em nome de”. Esse uso confere à expressão flexibilidade, já que ela pode indicar cuidado, justificativa ou até mesmo uma escolha feita em função de outra pessoa ou situação.

Pronúncia de sake

A palavra sake se pronuncia /seɪk/. O som da vogal segue o mesmo padrão de make ou take, e a consoante final /k/ deve soar de maneira firme, sem prolongamento. É importante não confundir com a pronúncia japonesa da bebida sake, que em inglês costuma aparecer como /ˈsɑːki/ (sáki).

For the sake of: expressões mais comuns

Pensando em alguém ou em algo

A expressão for the sake of aparece com frequência quando alguém age para proteger ou beneficiar outra pessoa.

• They chose to remain together for the sake of their children.
• Eles escolheram permanecer juntos pelo bem dos filhos.

Em nome da clareza ou de um objetivo

O termo também pode aparecer quando há necessidade de simplificação ou ajuste.

• The report was shortened for the sake of clarity.
• O relatório foi reduzido em prol da clareza.

Em função da arte ou de valores

Quando ligada a conceitos abstratos, a expressão reforça que a ação acontece por apreço àquilo em si.

• Some artists create for art’s sake alone.
• Alguns artistas criam pela arte em si.

Só por si, sem propósito adicional

Em certos contextos, for the sake of it indica algo feito apenas por fazer, sem objetivo concreto.

• He kept changing the plan just for the sake of it.
• Ele continuava mudando o plano só por mudar.

Expressões derivadas

For the sake of argument

Essa expressão funciona como ponto de partida em discussões. É usada para introduzir hipóteses, mesmo sem certeza sobre sua veracidade.

• Let’s assume, for the sake of argument, that the theory is correct.
• Vamos supor, só para argumentar, que a teoria esteja correta.

For its own sake

Aqui, sake reforça a ideia de valor intrínseco, algo apreciado ou feito pelo que ele é, e não pelo que pode gerar.

• Do we pursue wealth for its own sake, or for the good we can achieve with it?
• Nós buscamos riqueza por ela em si, ou pelo bem que podemos alcançar com ela?

Mais exemplos

• The city preserved the old building for the sake of history.
• A cidade preservou o prédio antigo em nome da história.

• He spoke slowly for the sake of the audience.
• Ele falou devagar por causa do público.

• They introduced new rules for the sake of fairness.
• Eles introduziram novas regras em prol da justiça.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 FOCUS 🤦🏻‍♂️

Você já parou para pensar se pronuncia FOCUS corretamente em inglês? Para tirar essa dúvida e evitar deslizes comuns, recomendamos o vídeo ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 FOCUS 🤦🏻‍♂️. Nele, você aprende de forma prática a pronúncia certa, acompanha clipes com exemplos legendados em inglês e português e, de quebra, aperfeiçoa suas habilidades de listening. Afinal, o objetivo da série vai além de mostrar como pronunciar uma palavra isolada. Ao assistir, você se expõe a situações reais em que nativos usam a palavra no dia a dia, o que amplia vocabulário, melhora a compreensão auditiva e fortalece sua confiança ao falar inglês. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para ter acesso a dicas de pronúncia, explicações claras sobre vocabulário, exemplos práticos do uso do inglês em situações reais e conteúdos que vão acelerar o seu aprendizado.

Leia também…

Cf. Bebidas – Lista de bebidas em inglês e português

Cf. Como se pronuncia HEINZ em inglês? Descubra aqui

Cf. Cartório em inglês: guia completo para você não errar mais

Pela educação

A educação ocupa um papel central na vida de todos nós, mas os conteúdos que a promovem ainda disputam espaço de maneira desigual na internet. Atualmente, criadores de material educacional enfrentam uma concorrência brutal com entretenimento rápido, notícias superficiais e postagens virais que, muitas vezes, não acrescentam conhecimento real. Apesar disso, é inegável que a educação transforma vidas, abre portas e amplia horizontes de forma duradoura.

Por isso, compartilhar conteúdos educacionais não significa apenas apoiar o trabalho de quem se dedica a ensinar. Significa, sobretudo, participar ativamente de uma luta que beneficia a sociedade como um todo. Assim sendo, cada vez que você recomenda um post, envia um link ou comenta em um vídeo educativo, você ajuda a dar mais visibilidade a algo que realmente pode mudar destinos. Dessa forma, a sua colaboração se torna essencial para que mais pessoas tenham acesso a oportunidades de aprendizado de qualidade.

Speak up! We’re listening…

Gostou de conhecer os diferentes significados de sake em inglês? Afinal, as expressões apresentadas certamente ajudam a compreender melhor como a palavra funciona em frases reais e, ao mesmo tempo, ilustram usos frequentes no cotidiano. Você já conhecia a diferença entre for the sake of, for its own sake e for the sake of argument, ou esse conteúdo trouxe informações novas?

Se acaso tiver outras sugestões ou exemplos, compartilhe sua experiência nos comentários, porque, dessa forma, o conteúdo se torna ainda mais rico para todos. Além disso, sua participação motiva outros leitores a contribuir também e, em consequência, fortalece a troca de conhecimento dentro da comunidade.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, o significado de sake vai muito além da simples associação com a bebida japonesa e, acima de tudo, merece atenção especial de quem deseja dominar o inglês. A palavra expressa propósito, razão ou benefício e, ao mesmo tempo, surge em construções que os falantes nativos utilizam constantemente. Assim como em frases do tipo for the sake of clarity ou for its own sake, a ideia central permanece ligada à motivação de uma ação, ainda que os contextos variem bastante.

Dessa forma, compreender o uso correto de sake garante não apenas a compreensão de textos e diálogos em inglês, mas também, em contrapartida, amplia a naturalidade na hora de se expressar. Além disso, essa familiaridade proporciona confiança, porque o estudante passa a reconhecer expressões recorrentes em jornais, livros ou conversas cotidianas. Portanto, aprender sake contribui para enriquecer o vocabulário e, em conclusão, fortalece a fluência em diferentes situações.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês