Tempo de leitura: 6 minutos
Significado de voucher by Ulisses Wehby de Carvalho
Introdução
A palavra voucher aparece em vários contextos, mas nem sempre os alunos de inglês sabem como traduzi-la corretamente. Embora no Brasil seja bastante associada a cupons de desconto, o termo em inglês tem usos mais amplos. Neste post, vamos explicar o significado de voucher, mostrar sua pronúncia /ˈvaʊtʃər/, apresentar exemplos traduzidos e destacar situações em que pode ser confundido com outras palavras.
Além disso, você verá como voucher é usado em áreas como turismo, tecnologia e educação. Dessa forma, ficará mais claro quando traduzir como “vale”, “comprovante” ou “cupom”.
O que significa voucher?
O termo voucher tem origem no francês antigo voucher (“chamar como testemunha”), mas ganhou novos sentidos no inglês moderno. Atualmente, é usado para indicar um documento que dá direito a algo, como um vale, um comprovante ou um cupom de desconto.
Tradução de voucher em diferentes contextos
Voucher como “vale”
No turismo, voucher costuma ser usado como comprovante ou vale que garante um serviço já pago, como passeios ou reservas de hotel.
- The travel agency sent me a voucher for the city tour.
- A agência de viagens me enviou um vale de um passeio pela cidade.
- Guests must present the voucher at check-in.
- Os hóspedes devem apresentar o voucher no check-in.
Voucher como “comprovante”
No mundo corporativo, voucher pode se referir a um documento de comprovação de pagamento ou despesa.
- Employees submitted travel vouchers for reimbursement.
- Os funcionários apresentaram comprovantes de viagem para reembolso.
- Keep the voucher as proof of payment.
- Guarde o comprovante como prova de pagamento.
Voucher como “cupom”
Em e-commerce e promoções, voucher é usado como sinônimo de cupom de desconto.
- You can get 20% off with this voucher code.
- Você pode obter 20% de desconto com este código de cupom.
- The company emailed vouchers to loyal customers.
- A empresa enviou cupons por e-mail para os clientes fiéis.
Pronúncia de voucher
A pronúncia correta de voucher em inglês é /ˈvaʊtʃər/. O primeiro som corresponde ao ditongo “au” de now /naʊ/, seguido de tʃ, o mesmo som do “tch” em “match”. Já o final -er pode soar como /ər/ no inglês americano.
Muitos brasileiros, entretanto, pronunciam voucher como se fosse uma palavra do português, algo como “vau-sher”. Contudo, para evitar mal-entendidos, é essencial deixar claro que o som do “ch” em voucher não é o som do X em “xícara”.
Uso figurado de voucher
Além do sentido literal, voucher também pode aparecer em discursos figurados como metáfora de benefício ou garantia.
- Education is the best voucher for a better future.
- A educação é o melhor passe para um futuro melhor.
Diferença entre voucher e coupon
Embora ambos possam ser traduzidos como “cupom”, há diferenças importantes. Voucher é mais amplo e pode servir como vale ou comprovante de um serviço já pago, enquanto coupon normalmente se refere a descontos em produtos ou promoções de consumo.
- I used a coupon for 30% off my grocery bill.
- Usei um cupom de 30% de desconto na minha compra do supermercado.
- The airline sent passengers a voucher for a future flight after the cancellation.
- A companhia aérea enviou aos passageiros um voucher para um voo futuro após o cancelamento.
👉🏼 ✅ BOEING? Como se pronuncia BOEING em inglês?
Muita gente se engana ao pronunciar o nome da gigante da aviação, e por isso vale a pena conferir o vídeo ✅ BOEING? Como se pronuncia BOEING em inglês?. Afinal, a pronúncia correta em inglês pode surpreender, já que não segue a lógica do português. No vídeo, você encontra clipes claros e objetivos, todos legendados em inglês e em português, o que facilita bastante o aprendizado. Dessa maneira, é possível comparar o som original com a tradução e, sobretudo, aperfeiçoar sua pronúncia. Portanto, se você quer se sentir mais seguro ao falar nomes de empresas internacionais em inglês, recomendamos o vídeo. Não deixe de conferir! 👇🏼
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para acompanhar conteúdos exclusivos, aprender a pronúncia correta de nomes de marcas, pessoas famosas e palavras desafiadoras, além de receber dicas práticas que vão melhorar seu inglês no dia a dia.
Leia também…
Cf. Significado de BET: guia completo para alunos de inglês
Cf. Significado de SAKE: guia completo para você não errar mais
Cf. Doenças em inglês: guia completo com tradução e pronúncia
Pela educação
Na internet, a concorrência pela atenção das pessoas é brutal. Enquanto vídeos de entretenimento, memes e notícias rápidas circulam com facilidade, o conteúdo educacional muitas vezes enfrenta barreiras para alcançar o público. Contudo, é justamente a educação que transforma realidades, abre portas no mercado de trabalho e amplia horizontes culturais.
Por isso, é fundamental valorizar e compartilhar iniciativas que se dedicam a ensinar. Afinal, cada clique em um material educativo ajuda não apenas quem aprende, mas também fortalece quem produz esse conteúdo com dedicação e propósito. Assim, a educação se multiplica e alcança quem mais precisa.
Dessa maneira, convidamos você a participar dessa causa: compartilhe posts, envie links para amigos e incentive colegas a buscar conhecimento. Em suma, apoiar criadores educacionais é um gesto simples que gera impacto duradouro e contribui para um futuro melhor.
Speak up! We’re listening…
Gostou de aprender o significado de voucher em inglês? Acha que os exemplos ajudaram a esclarecer quando usar como “vale”, “comprovante” ou “cupom”? Já tinha visto essa palavra em viagens, compras online ou no trabalho? Compartilhe sua experiência nos comentários, porque sua participação ajuda a enriquecer o conteúdo e pode ser útil para outros leitores.
Bons estudos! A gente se fala…
Conclusão
Em resumo, o significado de voucher varia conforme o contexto: pode ser um vale em viagens, um comprovante em empresas ou um cupom em promoções. Ainda que muitas vezes seja traduzido apenas como “cupom”, é importante reconhecer suas outras acepções. Assim sendo, compreender essas diferenças ajuda você a usar a palavra de forma correta em inglês e a evitar confusões. Portanto, da próxima vez que encontrar voucher, lembre-se de analisar a situação em que aparece para escolher a tradução mais adequada.
Posts mais recentes
- Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
- Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
- Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
- Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
- Significado de BET: guia completo para alunos de inglês
[…] Cf. VOUCHER: qual é o significado desse anglicismo? […]
Sem falar no verbo “vouch” para dar garantia, evidência ou assumir responsabilidade quanto a algo.
Marcos,
Bem lembrado! Acabo de colocar link para o verbete que fala justamente sobre o phrasal verb “VOUCH FOR”. Obrigado pela observação.
Abraços a todos
Algumas empresas também chamam de Voucher o “ingresso” para as provas de certificação dos seus produtos. Assim, a pessoa paga o Voucher e tem direito a fazer tal prova.
Rafael,
Muito obrigado pela contribuição. “Voucher” parece ser mesmo uma palavra com 1001 utilidades. Volte mais vezes.
Abraços a todos
Hmmm… E quais são as 3 pronúncias possíveis em português? Sempre ouvi “váucher”.
Patricia,
Tudo bem? Obrigado pela visita e pelo comentário. As explicações sobre as diferentes pronúncias estão em outros trechos da obra, mais especificamente nos verbetes indicados no texto.
Abraços a todos