SONGBOOK: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Agenor Soares dos Santos

SONGBOOK

SONGBOOK (substantivo) (fins do século 20)
[SONGBOOK]

songbook

Cancioneiro: no Brasil é o que traz canções de um só autor. “A língua está se derretendo feito um sorvete em nossa boca. E vai sendo desprezada por nós mesmos. Belas e antigas palavras portuguesas como cancioneiro desaparecem de repente e viram songbook” (Antônio Callado, Folha de São Paulo, 1990).

Cf. MUSIC x SONG: como dizer “música” em inglês?

Cf. Instrumentos musicais em inglês

Cf. 5 motivos para aprender inglês com música

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica do Prof. Agenor Soares dos Santos sobre o anglicismo “SONGBOOK”? Você concorda com a afirmação de Antônio Callado no exemplo acima? Nós do Tecla SAP ficaríamos muito contentes se você escrevesse um comentário para a gente. Muito obrigado pelo interesse e participação.

Dicas por e-mail

Faça o seu cadastro gratuitamente neste formulário e comece a receber as atualizações do Tecla SAP por e-mail. O cadastro é rápido e grátis – basta digitar nome e e-mail para você também receber os boletins semanais com o melhor dos quase 4.400 posts. E você ainda ganha dois e-books de presente!

Quero receber as dicas de inglês mais os dois e-books!

Dúvidas de inglês? Pergunte no Fórum Tecla SAP

Caso você precise esclarecer alguma dúvida de inglês sobre a palavra “SONGBOOK” ou  sobre qualquer outro tema, envie suas perguntas para a gente no Fórum Tecla SAP. Venhar interagir com professores experientes e alunos de todos os níveis dispostos a ajudar quem precisa. Participe criando tópicos com as suas perguntas ou esclarecendo as dúvidas de outros membros da comunidade. Assim você acumula pontos e depois os troca por presentes super legais. E o melhor: é tudo de graça! A gente se fala no Fórum…

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. SONGBOOK: qual é o significado e a tradução desse anglicismo? […]

Emmodiver
Emmodiver
6 anos atrás

Oi Ulisses. Por SONGBOOK eu conheço aqueles livros de músicas com partituras e tablaturas, para aprendermos e (como se fala na gíria musical) tirarmos uma música. Não conhecia esse significado de cancioneiro. Abraços.

Ulisses Wehby de Carvalho
Reply to  Emmodiver

Emmodiver, tudo bem?

As they say, live and learn… 😉 Obrigado pela visita e pelo comentário.

Abraços