Spirit – Tradução da letra da música de Beyoncé para O Rei Leão

Tempo de leitura: 5 minutos

SPIRIT

spirit

Spirit – Vídeo no Tecla SAP

Assista ao vídeo em que faço a leitura e a tradução da letra da canção Spirit, de Beyoncé, composta para a trilha sonora do filme The Lion King (O Rei Leão). Envie eventuais dúvidas na seção de comentários. Muito obrigado!

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Spirit – Clipe oficial

Dê o play, ouça a canção Spirit, e acompanhe a letra original em inglês e a minha tradução. Spirit faz parte do álbum The Lion King: The Gift, trilha sonora do filme The Lion King (O Rei Leão). Espero que você goste das minhas sugestões de tradução. Sinta-se à vontade para enviar as suas na seção de comentários.

Spirit – Letra traduzida

Spirit

[Intro]
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa uishi kwa)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)

Espírito

[Introdução]
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa uishi kwa)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)

[Verse 1]
Yeah, yeah, and the wind is talking (Mmm) Yeah, yeah, for the very first time
With a melody that pulls you towards it
Paintin’ pictures of paradise

[Estrofe 1]
É, é, e o vento está falando (Mmm)
É, é, pela primeira vez
Com uma melodia que te atrai
Criando imagens paradisíacas

[Pre-Chorus]
Sayin’ rise up to the light in the sky, yeah
Watch the light lift your heart up
Burn your flame through the night

[Ponte]
Dizendo levante para a luz do céu
Olhe como a luz te aquece o coração
E mantém tua chama acesa a noite toda

[Chorus]
Woah, spirit
Watch the heavens open, yeah
Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Yeah

[Refrão]
Uau, espírito
Olhe como os céus se abrem, é
Espírito, consegue ouvir seu chamado? (Chamado)

[Verse 2]
Yeah, yeah, and the waters crashin’
Trying to keep your head up high
While you’re trembling, that’s when the magic happens
And the stars gather by, by your side

[Estrofe 2]
É, é, e as águas se agitam
Tentando manter tua cabeça erguida
Enquanto você treme, aí é que acontece a magia
E as estrelas se reúnem, a teu lado

[Pre-Chorus]
Sayin’ rise up to the light in the sky, yeah
Let the light lift your heart up
Burn your flame through the night

[Ponte]
Dizendo levante para a luz do céu
Deixe a luz aquecer teu coração
E manter tua chama acesa a noite toda

[Chorus]
Yeah, spirit
Watch the heavens open, yeah
Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Yeah

[Refrão]
É, espírito
Olhe como os céus se abrem
Espírito, consegue ouvir seu chamado? (Chamado)

[Bridge]
Your destiny is comin’ close
Stand up and fight
So go into that far off land
And be one with the great I am, I am
A boy becomes a man

[Ponte]
Seu destino será cumprido em breve
Levante e lute
Então vá para uma terra distante
E encontre toda sua força interior
Um menino se torna homem

[Chorus]
Woah, spirit
Watch the heavens open, yeah
Spirit, can you hear it callin’? Yeah
Spirit, yeah, watch the heavens open, open, yeah
Spirit, spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Yeah

[Refrão]
Uau, espírito
Olhe como os céus se abrem
Espírito, consegue ouvir seu chamado?
Espírito, é, olhe como os céus se abrem, se abrem
Espírito, espírito, consegue ouvir seu chamado (Chamado)

[Outro]
Your destiny is comin’ close
Stand up and fight
So go into a far off land
And be one with the great I am

[Outro]
Seu destino será cumprido em breve,
Levante e lute
Então vá para uma terra distante
E encontre toda sua força interior

Written by Beyoncé, IIya Salmanzadeh and Timothy McKenzie (a.k.a. Labrinth)
Performed by Beyoncé
Letra original em inglês segundo o site Genius.com

Cf. MUSIC x SONG? Como se diz “música” em inglês?

Cf. Aprender inglês com música é possível? Quais são as vantagens?

Cf. Curso Inglês com Música

Inglês com Música

Assista aos vídeos da playlist Inglês com Música do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Saiba como o estudo sistemático de inglês com música vai ajudar você não só a enriquecer seu vocabulário, melhorar o listening e aperfeiçoar sua pronúncia, mas também a ampliar seus conhecimentos gerais!

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das minhas sugestões de tradução para a letra de Spirit? Aprendeu alguma palavra ou expressão nova? Participe na seção de comentários. Muito obrigado.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre a letra da canção Spirit? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.

Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre a canção Spirit, de Beyoncé. A gente se fala muito em breve…