Textos Mastigados: Picasso, Mondrian works stolen in Athens art heist

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

by Bryony Jones, CNN

Head of a Woman - PicassoLondon (CNN) — A Pablo Picasso painting [um quadro de Pablo Picasso] given to the Greek people [doado ao povo grego] in recognition of [em reconhecimento por] their resistance to Nazi occupation [sua resistência à ocupação nazista] during World War II [a Segunda Guerra Mundial] has been stolen [foi roubado] from the National Art Gallery in Athens.

Cf. Gramática: Letras Maiúsculas
Cf. Como traduzir “PEOPLE”?
Cf. Vocabulário: Segunda Guerra Mundial

“Head of a Woman [Cabeça de Mulher],” painted in 1939, was among three works [foi uma das três obras] taken in the early morning heist on Monday [levadas no roubo que ocorreu nas primeiras horas de segunda-feira], the authorities said. A fourth work [Uma quarta obra] was dropped [foi deixada para trás; foi abandonada] by the thief, or thieves [pelo ladrão, ou ladrões,], during their getaway [na fuga].

The Picasso portrait [o retrato de Picasso], which depicts [que mostra] a woman in a white blouse against a blue background [uma mulher de blusa branca contra um fundo azul], is inscribed on the reverse [tem a seguinte inscrição em seu verso]: “For the Greek people, a tribute from Picasso [um presente de Picasso].” It [O quadro; A obra; A pintura; O presente] was donated by the artist in 1946.

Cf. Sabe traduzir o pronome “IT”? Tem certeza?

Greek police say the raider [invasor; assaltante], or raiders, also made off with…

Quer continuar lendo?

Os Textos Mastigados agora são enviados somente para os assinantes da uma lista especial. As matérias são acompanhadas de exercícios mais um e-book no fim do mês com todos os textos. Amplie seu vocabulário de inglês e fique a par do que acontece no mundo. Os artigos mais recentes foram:

  • 4,000 Brazilians evacuated as dike bursts after heavy rains
  • Chilean park hit by wildfire reopens
  • Liverpool decide against Suarez appeal in race abuse ban
  • Hosni Mubarak trial set to begin in Egypt
  • Europe’s leaders warn of tough 2012

Já imaginou quantas palavras e expressões você poderia ter aprendido e revisado? Para obter mais informações e saber como fazer a sua assinatura, visite a página Textos Mastigados. Seu inglês agradece!

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Maria de Lourdes
Maria de Lourdes
10 anos atrás

Who has stolen the painting has no idea how important it is for the mankind.Congratulations, these ” textos mastigados” are wonderful.